1 00:00:00,600 --> 00:00:04,720 Καθόμουν σε μια διάλεξη που έδωσε ο Όντεν στο Χάρβαρντ για τον Δον Κιχώτη, 2 00:00:04,920 --> 00:00:08,680 στην οποία παραδέχτηκε ότι δεν κατάφερε ποτέ να διαβάσει το μυθιστόρημα μέχρι το τέλος, 3 00:00:08,860 --> 00:00:12,740 και αμφέβαλλε αν κάποιος από το κοινό θα μπορούσε να τελειώσει το καταραμένο πράγμα. 4 00:00:14,320 --> 00:00:16,000 Τελείωσες, Όστιν. Νομίζω πως ναι. 5 00:00:16,200 --> 00:00:16,880 Ευχαριστώ Τζιμ. 6 00:00:17,940 --> 00:00:23,580 Μετά, έκανα παρέα και κάλεσα τον Όντεν για τσάι ή σέρι ή όπιο, κάτι, 7 00:00:23,840 --> 00:00:25,100 και δέχτηκε. 8 00:00:25,580 --> 00:00:27,840 Και σε σαγήνευσε, ρε γέρο κατατάμι; 9 00:00:28,020 --> 00:00:29,200 Όχι, τον πήρε ο ύπνος. 10 00:00:30,760 --> 00:00:34,800 Ξέρετε, αυτός ο σολομός ποσέ ήταν λίγο κουρασμένος σήμερα. Πώς ήταν το μοσχαράκι σου; 11 00:00:35,240 --> 00:00:36,080 Δεν είναι κακό. 12 00:00:36,700 --> 00:00:38,760 Δεν είναι, ξέρετε, διάσημος; 13 00:00:39,260 --> 00:00:40,140 Εννοείς τον συγγραφέα; 14 00:00:40,640 --> 00:00:41,160 Ναί. 15 00:00:42,720 --> 00:00:45,420 Λοιπόν, λένε ότι προσπάθησε να δηλητηριάσει τη δεύτερη γυναίκα του. 16 00:00:45,660 --> 00:00:45,920 Όχι. 17 00:00:46,280 --> 00:00:47,660 Σε είδα στην τηλεόραση. 18 00:00:48,080 --> 00:00:50,000 Ω, ψωνίζω τα προϊόντα μου στην αγορά; 19 00:00:50,300 --> 00:00:53,640 Ξεχνώ αυτό που είπες. Δύσκολες στιγμές δώσατε σε αυτόν τον συνεντευκτή. 20 00:00:53,920 --> 00:00:55,160 Ήταν μια ηλίθια. 21 00:00:55,500 --> 00:00:58,320 Το καινούργιο σου βιβλίο, δεν το έχω διαβάσει, φυσικά, 22 00:00:58,320 --> 00:01:01,060 αλλά υποτίθεται ότι είναι υπέροχο, έτσι μου είπαν. 23 00:01:01,200 --> 00:01:02,000 σου είπα. 24 00:01:02,580 --> 00:01:06,200 Νομίζω ότι θα κάνω χωρίς καφέ σήμερα, Reg. 25 00:01:06,420 --> 00:01:07,540 Επιτρέψτε μου να το υπογράψω. 26 00:01:07,700 --> 00:01:08,060 Ευχαριστώ. 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,340 Το καλύτερο μου για τον Slim και την παρέα μου. 28 00:01:11,620 --> 00:01:13,100 Θα μεταφέρω τους χαιρετισμούς. 29 00:01:23,580 --> 00:01:24,700 Και το κασκόλ σου. 30 00:01:30,880 --> 00:01:32,380 Καλή σας μέρα, κύριε. 31 00:01:45,560 --> 00:01:46,960 Είσαι ο Όστιν Μπλερ. 32 00:01:47,720 --> 00:01:48,560 Ναί. 33 00:01:49,320 --> 00:01:50,260 Ορίστε. 34 00:01:51,740 --> 00:01:52,920 Εδώ πάω. 35 00:02:24,520 --> 00:02:27,440 Ορίστε. 36 00:02:31,720 --> 00:02:33,700 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 37 00:02:59,740 --> 00:03:01,280 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 38 00:03:27,440 --> 00:03:28,180 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 39 00:03:28,180 --> 00:03:28,500 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 40 00:03:28,500 --> 00:03:29,260 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 41 00:03:47,240 --> 00:03:48,880 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 42 00:03:52,360 --> 00:03:53,800 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 43 00:03:53,800 --> 00:03:54,500 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 44 00:03:54,500 --> 00:03:55,380 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 45 00:04:15,340 --> 00:04:18,140 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 46 00:04:20,340 --> 00:04:21,940 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 47 00:04:21,940 --> 00:04:23,360 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 48 00:04:26,000 --> 00:04:28,120 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 49 00:04:28,120 --> 00:04:28,240 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 50 00:04:28,240 --> 00:04:30,380 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 51 00:04:32,020 --> 00:04:33,620 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 52 00:04:37,300 --> 00:04:40,100 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 53 00:04:43,360 --> 00:04:46,160 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 54 00:04:52,400 --> 00:04:55,200 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 55 00:04:55,200 --> 00:04:57,480 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 56 00:04:57,480 --> 00:04:59,000 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 57 00:05:11,540 --> 00:05:14,340 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 58 00:05:14,340 --> 00:05:14,800 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 59 00:05:14,800 --> 00:05:18,280 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 60 00:05:23,700 --> 00:05:26,500 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 61 00:05:26,500 --> 00:05:26,760 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 62 00:05:26,760 --> 00:05:27,140 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 63 00:05:27,140 --> 00:05:30,700 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 64 00:05:30,700 --> 00:05:31,240 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 65 00:05:32,600 --> 00:05:34,700 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 66 00:05:39,520 --> 00:05:41,180 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 67 00:05:41,180 --> 00:05:47,360 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 68 00:05:47,360 --> 00:05:48,800 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 69 00:05:48,800 --> 00:05:49,060 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 70 00:05:49,060 --> 00:05:51,320 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 71 00:05:59,600 --> 00:06:02,400 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 72 00:06:10,280 --> 00:06:11,780 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 73 00:06:14,120 --> 00:06:15,960 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 74 00:06:15,960 --> 00:06:19,540 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 75 00:06:31,940 --> 00:06:32,140 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 76 00:06:32,140 --> 00:06:32,160 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 77 00:06:32,160 --> 00:06:32,260 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 78 00:06:32,260 --> 00:06:33,600 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 79 00:06:33,600 --> 00:06:33,740 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 80 00:06:33,740 --> 00:06:35,960 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 81 00:06:42,580 --> 00:06:42,860 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 82 00:06:42,860 --> 00:06:42,920 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 83 00:06:51,640 --> 00:06:52,080 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 84 00:07:02,820 --> 00:07:03,320 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 85 00:07:04,220 --> 00:07:04,720 Γεια σου. 86 00:07:05,500 --> 00:07:07,400 Γεια, νόμιζα ότι συναντιόμασταν για μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 87 00:07:07,740 --> 00:07:10,380 Ω, λυπάμαι. Πήρα συνέντευξη. 88 00:07:10,900 --> 00:07:12,640 Ναι, κατάλαβα ότι κάτι συνέβη. 89 00:07:13,280 --> 00:07:13,780 Ετσι; 90 00:07:14,860 --> 00:07:16,260 Με ποιον δουλεύεις αυτή τη φορά; 91 00:07:16,600 --> 00:07:17,480 Όστιν Μπλερ. 92 00:07:17,880 --> 00:07:19,360 Άκουσα κάποιον να τον πυροβόλησε. 93 00:07:19,560 --> 00:07:21,020 Ναι. Πες της ένα πλούσιο παιδί. 94 00:07:21,020 --> 00:07:23,000 Η οικογένεια δεν μιλάει, ούτε καν στην τηλεόραση. 95 00:07:23,320 --> 00:07:25,640 Αλλά αν μπορώ να πάρω τα αγαθά, θα μπορούσε να είναι αυτό. 96 00:07:26,880 --> 00:07:27,200 Εννοια; 97 00:07:27,640 --> 00:07:30,080 Τοκ εκπομπές, προσφορές βιβλίων, δικαιώματα ταινιών, όπως πείτε. 98 00:07:30,740 --> 00:07:31,820 Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτό. 99 00:07:32,300 --> 00:07:33,440 Μου άρεσαν τα βιβλία του. 100 00:07:34,020 --> 00:07:34,420 Τίνος; 101 00:07:34,780 --> 00:07:36,640 Όστιν Μπλερ, Ντέιβιντ. Μου άρεσαν τα βιβλία του. 102 00:07:36,740 --> 00:07:37,480 Ω, παρακαλώ. 103 00:07:37,880 --> 00:07:40,480 το έκανα. Ήταν πολύ έξυπνοι, πνευματώδεις. 104 00:07:40,900 --> 00:07:42,140 Είχε μεγάλη διορατικότητα για τις γυναίκες. 105 00:07:42,220 --> 00:07:44,740 Χάνα, τα βιβλία του κάνουν το περιοδικό People να μοιάζει με τον Προυστ. 106 00:07:45,480 --> 00:07:47,340 Πότε ήταν η τελευταία φορά που διάβασες Προυστ, Ντέιβιντ; 107 00:07:47,440 --> 00:07:50,320 Λοιπόν, εντάξει, ίσως έχω διαβάσει μόνο την κλασική εικονογραφημένη έκδοση. 108 00:07:50,920 --> 00:07:52,380 Δεν έφτιαξες δείπνο, πεινάω. 109 00:08:00,180 --> 00:08:01,460 Αυτά τα ζυμαρικά, ξέρετε ποια είναι αυτά; 110 00:08:02,220 --> 00:08:02,980 Αυτά τα ζυμαρικά, σωστά; 111 00:08:04,020 --> 00:08:05,480 Ναι, είναι αυτό στο περιοδικό που σου έδειξα. 112 00:08:07,240 --> 00:08:07,940 δεν θυμάμαι. 113 00:08:08,720 --> 00:08:09,320 Δεν θυμάσαι; 114 00:08:09,400 --> 00:08:10,560 Μου ζήτησες να σου το φτιάξω κάποια στιγμή. 115 00:08:11,620 --> 00:08:12,400 Α, τώρα τα κατάφερες. 116 00:08:14,300 --> 00:08:15,200 Καλώς ήρθες. 117 00:08:32,960 --> 00:08:35,080 Δεν μου είπες ποτέ ότι διάβασες τον Όστιν Μπλερ. 118 00:08:52,920 --> 00:08:53,880 Έλα μέσα. 119 00:08:53,960 --> 00:08:54,840 Γεια, ας το κάνουμε. 120 00:08:56,300 --> 00:08:57,100 Είσαι εντάξει. 121 00:08:57,180 --> 00:08:57,460 Το βάζεις εκεί μέσα. 122 00:08:57,460 --> 00:08:57,940 Ω, δόξα τω Θεώ. 123 00:08:58,120 --> 00:08:58,600 Είναι το τέρας. 124 00:09:01,400 --> 00:09:04,340 Ο δράστης είχε ένα στυλό τύπου flare στην εσωτερική τσέπη του σακακιού του. 125 00:09:04,340 --> 00:09:11,200 Η τσέπη του παντελονιού του περιείχε ένα σετ κλειδιά, 45 σεντς μια χαλαρή αλλαγή, ένα πορτοφόλι με 51 $, μια κάρτα μέλους 126 00:09:11,200 --> 00:09:18,220 σε σωματείο μουσικών, κάρτα μέλους στο Μουσείο Σύγχρονων Τεχνών, κάρτα κοινωνικής ασφάλισης, άδεια οδήγησης, δύο 127 00:09:18,220 --> 00:09:20,920 πιστωτικές κάρτες, χωρίς φωτογραφίες και ένα μαγνητόφωνο τσέπης. 128 00:09:21,220 --> 00:09:24,900 Ο Όστιν Μπλερ εμφανίστηκε στο AM New York νωρίτερα αυτή την εβδομάδα για να δημοσιοποιήσει το τελευταίο του μυθιστόρημα. 129 00:09:24,900 --> 00:09:37,440 Και συγγραφέας. Αλλά μεταμορφώνω πρώτη ύλη. Και οι άνθρωποι παίρνουν... Λοιπόν... Ε; Ο Capote το έκανε. Και κοίτα τι 130 00:09:37,440 --> 00:09:38,120 του συνέβη. 131 00:09:50,660 --> 00:09:51,580 Γεια σου. 132 00:09:54,140 --> 00:09:55,120 Τι ώρα είναι; 133 00:10:11,400 --> 00:10:12,680 Πώς πάει; 134 00:10:13,360 --> 00:10:14,320 Δουλεύοντας σε κάτι μεγάλο. 135 00:10:15,220 --> 00:10:15,960 Η δολοφονία του Μπλερ; 136 00:10:16,280 --> 00:10:16,700 Α-χα. 137 00:10:17,220 --> 00:10:18,500 Πάντα παίρνεις τα καλά. 138 00:10:18,600 --> 00:10:19,340 Φιλί μου... 139 00:10:19,340 --> 00:10:19,980 Καλές ιστορίες. 140 00:10:20,280 --> 00:10:20,740 Οι γυναίκες. 141 00:10:20,740 --> 00:10:22,480 Ναι, αλλά ο κόσμος σε σέβεται, Μπουθ. 142 00:10:24,400 --> 00:10:25,880 Διαβάσατε ποτέ κάτι από τα πράγματα του Μπλερ; 143 00:10:26,100 --> 00:10:26,980 Όχι αν μπορούσα να το βοηθήσω. 144 00:10:27,820 --> 00:10:29,040 Γιατί κάποιος να θέλει να τον χτυπήσει; 145 00:10:30,000 --> 00:10:31,180 Δεν του άρεσε το πεζογραφικό του στυλ. 146 00:10:32,080 --> 00:10:33,500 Τι έχεις με την οικογένεια του δολοφόνου; 147 00:10:33,820 --> 00:10:36,440 Έμενε ακόμα στο σπίτι. Με τη μητέρα του και τον πατέρα του και την αδερφή του. 148 00:10:37,300 --> 00:10:40,680 Αλλά είναι ο ήσυχος τύπος. Πάντα περπατώντας μικρές ηλικιωμένες κυρίες απέναντι. 149 00:10:41,240 --> 00:10:43,100 Και μετά ακούει σκυλιά να του μιλάνε. 150 00:10:43,980 --> 00:10:44,760 Πού πήρε το όπλο; 151 00:10:45,220 --> 00:10:49,000 Είναι σοβαρός. Αυτή είναι η Αμερική. Ο καθένας μπορεί να πάρει ένα όπλο. Μπαίνω στο Safeway, παίρνω ένα όπλο. 152 00:10:49,000 --> 00:10:53,580 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει κάτι για να μάθω από πού πήρε το όπλο, αλλά τι ξέρω; εργάζομαι 153 00:10:53,580 --> 00:10:54,160 για άλλο χαρτί. 154 00:10:54,940 --> 00:11:00,400 Πρέπει να πάω στη μαμά πριν το slime της τηλεόρασης. Κάνει υπέροχο αντίγραφο των μαμάδων. Με αγαπούν. 155 00:11:00,520 --> 00:11:01,620 Ω, φίμωση μου. 156 00:11:03,820 --> 00:11:04,340 Γειά σου; 157 00:11:05,060 --> 00:11:06,980 Ναι, θα ήθελα να μιλήσω με την κυρία Μπέρτζες. 158 00:11:07,340 --> 00:11:08,160 Ποιος είναι αυτός; 159 00:11:08,400 --> 00:11:09,680 Είμαι ρεπόρτερ για το... 160 00:11:09,680 --> 00:11:10,180 Δεν είμαι καλός. 161 00:11:10,820 --> 00:11:14,900 Ένας εκπρόσωπος της εταιρείας μας θα κάνει δήλωση στον Τύπο την κατάλληλη στιγμή. 162 00:11:15,280 --> 00:11:17,400 Με συγχωρείτε, αλλά ο γιος σας μόλις δολοφόνησε έναν εξέχοντα... 163 00:11:17,400 --> 00:11:20,340 Έχω επίγνωση του τι συνέβη. Θα υπάρξει ανακοίνωση αργότερα. 164 00:11:36,440 --> 00:11:39,780 Σε ξέρω; 165 00:11:40,220 --> 00:11:42,320 Όχι, είμαι ρεπόρτερ για το... 166 00:11:42,320 --> 00:11:43,620 Γεια, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 167 00:11:44,640 --> 00:11:45,980 Δεν έχω τίποτα να πω. 168 00:11:46,180 --> 00:11:46,680 Κράτα το, περίμενε. 169 00:11:47,300 --> 00:11:48,760 Σας παρακαλώ, θέλω να καταλάβω. 170 00:11:49,340 --> 00:11:50,600 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 171 00:11:51,160 --> 00:11:53,860 Συνέβη ένα τρομερό πράγμα. Ο αδερφός μου έκανε ένα τρομερό πράγμα. 172 00:11:54,160 --> 00:11:55,280 Δεν ξέρω πώς να ζήσω με αυτό. 173 00:12:10,320 --> 00:12:11,360 Τους μαγειρεύω. 174 00:12:11,760 --> 00:12:13,140 Μαγειρεύω τα κανονικά δείπνα. 175 00:12:13,320 --> 00:12:17,240 Και όταν έχουν παρέα, ξέρετε, πάνω από τέσσερις ή πέντε, έχουν κάποιον επιπλέον. 176 00:12:17,400 --> 00:12:18,200 Πες μου για τον Έλιοτ. 177 00:12:20,660 --> 00:12:22,220 Μίλησα ήδη με την αστυνομία. 178 00:12:22,420 --> 00:12:23,120 Ναι, το ξέρω. 179 00:12:23,300 --> 00:12:24,740 Αλλά έχουμε τη μικρή μας ρύθμιση. 180 00:12:25,140 --> 00:12:27,940 Και βάζω στοίχημα ότι μπορείς να θυμηθείς ένα ή δύο πράγματα που ξέχασες να τους πεις. 181 00:12:29,100 --> 00:12:31,500 Λοιπόν, θα έμενε στο δωμάτιό του για πολλή ώρα. 182 00:12:32,740 --> 00:12:33,880 Μερικές φορές το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 183 00:12:34,920 --> 00:12:37,120 Μερικές φορές εξασκούσε το βιολί του. 184 00:12:37,640 --> 00:12:38,600 Άλλες φορές, τίποτα. 185 00:12:39,760 --> 00:12:41,140 Είδατε ποτέ όπλο στο δωμάτιό του; 186 00:12:42,240 --> 00:12:43,660 Δεν είδα ποτέ όπλο. 187 00:12:44,360 --> 00:12:46,080 Θα μπορούσε να σηκώσει την κόλαση με τον πατέρα. 188 00:12:47,060 --> 00:12:50,000 Οι δυο τους μάλωναν πάντα για την αδερφή Έμμα. 189 00:12:51,480 --> 00:12:52,980 Την επικρίνει κανείς; 190 00:12:54,160 --> 00:12:55,560 Αυτό το αγόρι εκραγεί. 191 00:12:56,340 --> 00:12:58,060 Ουρλιάζοντας, κουνώντας τα χέρια του. 192 00:13:01,500 --> 00:13:02,840 Θέλεις να με πληρώσεις τώρα; 193 00:13:26,260 --> 00:13:32,680 Θέλεις να με πληρώσεις τώρα; 194 00:13:45,480 --> 00:13:46,640 Γιατί με ακολουθείς; 195 00:13:47,380 --> 00:13:47,920 Με συγχωρείτε; 196 00:13:48,140 --> 00:13:49,040 Με ακολουθείς. 197 00:13:49,480 --> 00:13:50,700 Θα μπορούσα να καλέσω την αστυνομία. 198 00:13:51,940 --> 00:13:53,040 Αυτό είναι παρενόχληση. 199 00:13:53,460 --> 00:13:54,320 Είναι ενάντια στο νόμο. 200 00:13:54,540 --> 00:13:56,160 Πιστέψτε με, αυτό που κάνω δεν είναι ενάντια στο νόμο. 201 00:13:56,280 --> 00:13:57,220 Και ναι, σε ακολουθούσα. 202 00:13:57,280 --> 00:13:58,540 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 203 00:13:59,240 --> 00:14:00,840 Σας είπα ήδη ότι δεν έχω τίποτα να πω. 204 00:14:00,840 --> 00:14:02,180 Νομίζω ότι έχεις πολλά να μου πεις. 205 00:14:02,180 --> 00:14:03,720 Αλλά θα συμβιβαζόμουν για λίγα λεπτά. 206 00:14:04,180 --> 00:14:05,620 Κοίτα, δεν θέλω να σε ακολουθήσω άλλο. 207 00:14:05,720 --> 00:14:06,980 Είμαι πραγματικά τρομερός σε αυτό. 208 00:14:08,340 --> 00:14:09,640 Σε εντόπισα αμέσως. 209 00:14:09,880 --> 00:14:10,180 Βλέπω; 210 00:14:10,900 --> 00:14:12,240 Προτιμώ να σου μιλήσω απευθείας. 211 00:14:15,420 --> 00:14:16,260 Όχι, εγώ... 212 00:14:16,260 --> 00:14:17,380 Δεν μπορώ. 213 00:14:18,580 --> 00:14:19,620 Γιατί πρέπει να ξέρεις; 214 00:14:19,740 --> 00:14:20,420 Δεν είμαι εγώ. 215 00:14:20,560 --> 00:14:21,080 Αυτοί είναι. 216 00:14:22,300 --> 00:14:22,900 Ποιοι είναι αυτοί; 217 00:14:23,300 --> 00:14:24,320 Όλοι αγοράζουν ένα χαρτί. 218 00:14:24,520 --> 00:14:24,920 Είναι είδηση. 219 00:14:25,780 --> 00:14:27,380 Κάποιος, και τυχαίνει να είναι ο αδερφός σου, 220 00:14:27,460 --> 00:14:28,500 και λυπάμαι πολύ που είναι αυτός, 221 00:14:28,540 --> 00:14:29,560 αλλά σκότωσε κάποιον. 222 00:14:29,560 --> 00:14:30,520 Θέλουν να μάθουν γιατί. 223 00:14:30,700 --> 00:14:31,480 Και τι γίνεται με εσάς; 224 00:14:31,840 --> 00:14:32,080 Μου; 225 00:14:32,280 --> 00:14:32,760 Είναι απλά μια δουλειά. 226 00:14:32,880 --> 00:14:33,340 Είναι δική μου δουλειά. 227 00:14:33,600 --> 00:14:34,620 Αλλά αν μου μιλήσεις, 228 00:14:34,700 --> 00:14:35,740 αυτά τα πλήθη θα φύγουν. 229 00:14:36,680 --> 00:14:38,120 Βλέπετε, θέλουν απλώς να τεθούν τα πράγματα στη θέση τους. 230 00:14:38,820 --> 00:14:40,200 Μόλις λυθεί το μυστήριο, 231 00:14:40,960 --> 00:14:41,700 η ιστορία τελείωσε. 232 00:14:42,360 --> 00:14:43,580 Δεν έχω απαντήσεις. 233 00:14:45,260 --> 00:14:45,900 Δεν το κάνω. 234 00:14:46,800 --> 00:14:48,060 Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού. 235 00:14:48,980 --> 00:14:49,960 Εδώ, μπορείτε να με καλέσετε. 236 00:14:50,360 --> 00:14:51,200 Με λένε David Leader. 237 00:14:51,540 --> 00:14:52,300 Εδώ είναι ο αριθμός του γραφείου μου. 238 00:14:53,140 --> 00:14:55,120 Σε παρακαλώ, τηλεφώνησε, δεσποινίς Μπέρτζες. 239 00:15:05,040 --> 00:15:07,840 Δώσε μου τίποτα καλύτερο από ένα χάλι στις ειδήσεις των 6 η ώρα. 240 00:15:08,080 --> 00:15:09,100 Το δουλεύω. 241 00:15:09,920 --> 00:15:10,540 Κλείστε την πόρτα. 242 00:15:13,620 --> 00:15:14,720 Κλείστε την πόρτα. 243 00:15:23,180 --> 00:15:24,840 Με ιντριγκάρει αυτή η ιστορία. 244 00:15:25,000 --> 00:15:26,520 Είμαι πρόθυμος να το παίξω μέχρι το τέλος. 245 00:15:27,140 --> 00:15:28,900 Εάν δεν έχετε κάτι μέχρι το τέλος της ημέρας, 246 00:15:29,080 --> 00:15:29,660 φτιάξτε το. 247 00:15:31,360 --> 00:15:33,380 Τίποτα σημαντικό, τίποτα απολύτως ψεύτικο, 248 00:15:33,600 --> 00:15:35,140 αλλά πραγματικές εικασίες. 249 00:15:37,140 --> 00:15:37,940 Πραγματική εικασία; 250 00:15:38,480 --> 00:15:39,780 Με έφερες εδώ που είμαι σήμερα. 251 00:15:41,940 --> 00:15:43,780 Λοιπόν, έχω μια γωνία. 252 00:15:44,200 --> 00:15:44,800 Είμαι όλο αυτιά. 253 00:15:45,640 --> 00:15:46,880 Πρόκειται για δικαιοσύνη. 254 00:15:47,540 --> 00:15:47,800 Ναι. 255 00:15:48,380 --> 00:15:50,240 Είναι μια έννοια, μια αφαίρεση. 256 00:15:50,420 --> 00:15:51,600 Δεν μπορεί να οριστεί. 257 00:15:51,940 --> 00:15:52,880 Κι όμως όλοι το επιδιώκουμε. 258 00:15:54,460 --> 00:15:56,860 Ένα λάθος πρέπει να διορθωθεί. 259 00:15:58,460 --> 00:15:59,440 Τώρα, εκδίκηση, 260 00:15:59,500 --> 00:16:02,300 δεν θεωρούμε ότι είναι ένα από τα υψηλότερα ανθρώπινα συναισθήματα. 261 00:16:03,320 --> 00:16:05,260 Αλλά, αν με ρωτάς, 262 00:16:05,580 --> 00:16:07,480 η εκδίκηση βρίσκεται στο επίκεντρο της δικαιοσύνης. 263 00:16:08,300 --> 00:16:10,680 Τώρα, δεν αρκεί μόνο να πιάσεις έναν κακό 264 00:16:10,680 --> 00:16:11,700 και στείλε τον/την μακριά. 265 00:16:11,880 --> 00:16:12,680 Ποτέ δεν είναι αρκετό. 266 00:16:12,860 --> 00:16:13,900 Πρέπει να τελειώσει. 267 00:16:14,680 --> 00:16:15,600 Σκοτώνοντας κάποιον. 268 00:16:16,640 --> 00:16:18,180 Αυτό το τελειώνει, κατά κάποιο τρόπο. 269 00:16:30,320 --> 00:16:32,740 Το να φαντασιώνεσαι να σκοτώνεις είναι φυσιολογικό. 270 00:16:33,100 --> 00:16:34,760 Όλοι το κάνουμε. 271 00:16:55,020 --> 00:16:59,620 Έχετε δει αυτή την ταινία; 272 00:17:00,160 --> 00:17:00,480 Ναί. 273 00:17:01,520 --> 00:17:02,040 Όχι. 274 00:17:02,940 --> 00:17:03,880 δεν θυμάμαι. 275 00:17:05,020 --> 00:17:06,660 Θα έπρεπε να είχα νοικιάσει κάτι άλλο. 276 00:17:07,420 --> 00:17:08,500 Πιστεύεις ότι είναι όμορφη; 277 00:17:09,300 --> 00:17:10,700 Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφη. 278 00:17:11,560 --> 00:17:12,280 Είναι ελαττωματική. 279 00:17:12,660 --> 00:17:14,860 Έχει μια αστεία μικρή μαύρη κηλίδα στα χείλη της. 280 00:17:16,240 --> 00:17:17,260 Κάποιος πρέπει να της το πει. 281 00:17:19,120 --> 00:17:21,020 Γιατί δεν της το λες την επόμενη φορά που θα τη δεις; 282 00:17:21,020 --> 00:17:23,160 Θα μπορούσατε να ξαναβρείτε αυτό το σημείο. 283 00:17:23,660 --> 00:17:24,840 Ξέρω ότι μπορούσαμε. 284 00:17:39,660 --> 00:17:41,240 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 285 00:17:41,240 --> 00:17:41,520 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 286 00:17:41,520 --> 00:17:41,580 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 287 00:17:41,580 --> 00:17:41,980 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 288 00:17:41,980 --> 00:17:42,660 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 289 00:17:42,660 --> 00:17:43,420 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 290 00:17:43,420 --> 00:17:43,780 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 291 00:17:43,800 --> 00:17:44,440 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 292 00:17:44,500 --> 00:17:46,020 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 293 00:17:46,140 --> 00:17:46,420 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 294 00:17:46,640 --> 00:17:48,020 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 295 00:17:48,780 --> 00:17:54,680 Ξέρω ότι θα μπορούσαμε να βρούμε ξανά αυτό το σημείο. 296 00:17:54,680 --> 00:18:02,400 Με τρελαίνεις, είσαι φτιαγμένος. 297 00:18:19,280 --> 00:18:22,700 Ήξερα τον Έλιοτ μέσω της Έμμα. 298 00:18:22,700 --> 00:18:26,520 Η Έμμα κι εγώ, έχουν περάσει μερικές εβδομάδες που βρεθήκαμε μαζί. 299 00:18:26,740 --> 00:18:29,220 Μιλάμε στο τηλέφωνο, γνωριζόμαστε από το σχολείο, 300 00:18:29,240 --> 00:18:31,580 και μετά κάνουμε Σαββατοκύριακο μαζί στο Hamptons. 301 00:18:31,800 --> 00:18:32,240 Και ο Έλιοτ; 302 00:18:33,340 --> 00:18:36,460 Ο Έλιοτ είναι ένας πολύ αποσυρμένος άνθρωπος. 303 00:18:37,120 --> 00:18:38,280 Του μίλησες ποτέ; 304 00:18:38,720 --> 00:18:41,000 Πάντα με την Έμμα. Ήταν πολύ προστατευτικός με την Έμμα. 305 00:18:41,100 --> 00:18:42,680 Θα είχε τρομερούς καβγάδες με τον πατέρα της. 306 00:18:43,160 --> 00:18:43,700 Πάνω από την Έμμα; 307 00:18:47,220 --> 00:18:49,240 Η Έμμα θα μπορούσε να είναι... 308 00:18:49,680 --> 00:18:50,940 Δεν πρέπει να σας το πω αυτό. 309 00:18:50,980 --> 00:18:52,280 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, προχώρα. 310 00:18:55,800 --> 00:18:59,320 Παλιά πιστεύαμε ότι η Έμμα ήταν πειράζουσα, ξέρεις; 311 00:18:59,520 --> 00:19:00,520 Είχε αυτή τη φήμη. 312 00:19:01,340 --> 00:19:03,520 Θα... Νομίζω ότι έχει περάσει αυτή την περίοδο τώρα γιατί... 313 00:19:03,520 --> 00:19:05,500 Αλλά θα οδηγούσε τους άντρες, 314 00:19:05,720 --> 00:19:07,540 δεν θα έπαιρνε πολύ σοβαρά με κανέναν άντρα, 315 00:19:07,700 --> 00:19:10,200 και αυτή... άρα είχε αυτή τη φήμη. 316 00:19:13,520 --> 00:19:14,960 Πρέπει να σκεφτείς... 317 00:19:15,620 --> 00:19:16,160 Εμ... 318 00:19:18,080 --> 00:19:19,640 Κάποτε ήμασταν πολύ κοντά. 319 00:19:20,220 --> 00:19:22,340 Δεν θα ήθελα να την σκέφτεσαι άσχημα. 320 00:19:22,920 --> 00:19:23,920 Όχι, όχι. 321 00:19:24,760 --> 00:19:26,420 Τώρα, έχεις αυτή τη φωτογραφία; 322 00:19:27,680 --> 00:19:28,220 Ναι. 323 00:19:31,080 --> 00:19:31,880 Εκεί είναι. 324 00:19:34,740 --> 00:19:36,300 Σαν να ήταν ζευγάρι. 325 00:19:37,080 --> 00:19:38,060 Μπορώ να έχω αυτό; 326 00:19:41,300 --> 00:19:41,920 Ευχαριστώ, Annie. 327 00:19:54,400 --> 00:19:55,440 Λοιπόν, πώς έρχεται; 328 00:19:55,620 --> 00:19:55,940 Πρόστιμο. 329 00:19:56,600 --> 00:19:57,600 Γεια, ξέρεις τι θα μπορούσες να κάνεις για μένα; 330 00:19:57,760 --> 00:19:58,100 Τι; 331 00:19:58,560 --> 00:20:00,200 Γνωρίζετε το βιβλίο του Όστιν Μπλερ, το τελευταίο του; 332 00:20:00,540 --> 00:20:00,900 Το διάβασες; 333 00:20:01,100 --> 00:20:01,640 Οχι ακόμη. 334 00:20:02,260 --> 00:20:03,540 Ίσως θα μπορούσατε να το διαβάσετε για μένα, ξέρετε, 335 00:20:03,680 --> 00:20:05,180 ξαφρίστε το, πείτε μου περί τίνος πρόκειται. 336 00:20:05,740 --> 00:20:07,620 Τι, θέλετε σαν μια αναφορά βιβλίου; 337 00:20:07,880 --> 00:20:08,540 Ναι, θα σου χρωστούσα ένα. 338 00:20:08,680 --> 00:20:09,340 Δοκιμάστε πέντε. 339 00:20:09,660 --> 00:20:11,320 Προσωπικά, δεν μπορώ να απολαύσω τα πράγματα ενός άντρα. 340 00:20:12,200 --> 00:20:13,000 Τι λέτε λοιπόν; 341 00:20:13,100 --> 00:20:13,660 Δεν ξέρω. 342 00:20:13,900 --> 00:20:14,860 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 343 00:20:19,820 --> 00:20:20,180 Γειά σου; 344 00:20:20,760 --> 00:20:21,360 Γεια, Ντέιβιντ. 345 00:20:21,660 --> 00:20:21,880 Τι κάνετε; 346 00:20:21,900 --> 00:20:22,740 Γεια, Κάθι. 347 00:20:23,020 --> 00:20:25,220 Ξέρεις, απλά σε σκεφτόμουν. 348 00:20:35,260 --> 00:20:36,380 Ευχαριστώ, είναι τόσο ζεστός. 349 00:20:36,740 --> 00:20:37,480 Εσύ νικητής του βραβείου. 350 00:20:37,920 --> 00:20:39,280 Δεν έχει χρόνο να διαβάσει ένα βιβλίο. 351 00:20:39,520 --> 00:20:40,960 Νομίζει ότι είναι τόσο καυτός. 352 00:20:41,200 --> 00:20:41,960 Ντον Τζόνσον. 353 00:20:42,320 --> 00:20:44,620 Έχετε παρατηρήσει ποτέ, όπως, η πηγή για αυτόν είναι πάντα μια γυναίκα; 354 00:20:44,900 --> 00:20:45,760 Ναι, το χρησιμοποιεί. 355 00:20:45,880 --> 00:20:47,360 Τους τρόπους που μόνο ονειρεύεσαι. 356 00:20:48,960 --> 00:20:49,860 Δεν είναι αλήθεια αυτό; 357 00:20:50,600 --> 00:20:51,720 Ακούγεται αλήθεια; 358 00:20:52,460 --> 00:20:52,940 Σίγουρος. 359 00:20:53,560 --> 00:20:54,320 Είναι αλήθεια. 360 00:20:56,400 --> 00:20:58,700 Πρέπει να παραδεχτώ, όμως, ότι θα μου λείψει ο Όστιν Μπλερ. 361 00:20:59,820 --> 00:21:00,120 Πραγματικά; 362 00:21:00,940 --> 00:21:02,060 Τον έχετε δει ποτέ στο talk show; 363 00:21:02,520 --> 00:21:03,440 Όχι, ήταν γρήγορος. 364 00:21:04,040 --> 00:21:05,540 Ο τρόπος που μπορούσε να ξεσκίσει αυτούς τους τύπους. 365 00:21:06,780 --> 00:21:09,420 Είναι πάντα καλό για ένα γέλιο σε βάρος κάποιου άλλου. 366 00:21:29,940 --> 00:21:31,700 Με συγχωρείτε. 367 00:21:36,660 --> 00:21:44,120 Αυτή η σκηνή εκτελεί τη συνεχή αφηγηματική ακολουθία στην οποία υπάρχει μια ανάμειξη θεών, ημίθεων και θνητών. 368 00:21:45,320 --> 00:21:54,780 Περνάμε τώρα από την ανάγνωση του τελετουργικού και της θυσίας σε μια περίπλοκη διονυσιακή ομάδα που καταλαμβάνει 369 00:21:54,780 --> 00:21:55,520 κεντρικό πάνελ. 370 00:21:56,620 --> 00:22:03,580 Σε αυτό, ο θεός είναι ξαπλωμένος στην αγκαλιά της συζύγου του Αριάδνης. 371 00:22:06,400 --> 00:22:07,800 Θα με συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 372 00:22:12,520 --> 00:22:13,540 Τι κάνεις εδώ; 373 00:22:13,900 --> 00:22:17,700 Με γοητεύουν οι ρωμαϊκές τοιχογραφίες. Πραγματικά. Έρχομαι σε αυτό το τμήμα του μουσείου μία φορά την εβδομάδα. 374 00:22:17,700 --> 00:22:18,320 Αυτό είναι δυσανεκτικό. 375 00:22:18,420 --> 00:22:21,380 Μεσημεριανό. Μόνο αυτό ζητάω. Άσε με να σου αγοράσω μεσημεριανό. 376 00:22:24,280 --> 00:22:26,740 Βρίσκω αναζωογονητικό που εργάζεσαι στο μουσείο μία φορά την εβδομάδα. 377 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 Μπορεί ο πατέρας σου να σου βρει τη δουλειά; 378 00:22:28,440 --> 00:22:29,560 Η μητέρα μου, στην πραγματικότητα. 379 00:22:31,680 --> 00:22:32,600 Είναι στο σανίδι. 380 00:22:33,100 --> 00:22:34,820 Φαίνεται ότι η οικογένεια συμμετέχει σχεδόν σε όλα. 381 00:22:38,040 --> 00:22:42,080 Φαντάζομαι ότι έχετε πρόσβαση στις φορολογικές δηλώσεις και στα τηλεφωνικά μας αρχεία; 382 00:22:42,340 --> 00:22:42,460 Ναι. 383 00:22:43,200 --> 00:22:45,180 Ίσως μπορείτε να πάτε να κοιτάξετε τα σκουπίδια μας τη νύχτα. 384 00:22:45,360 --> 00:22:47,020 Όχι, όχι, όχι. Τραβώ τη γραμμή στα σκουπίδια. 385 00:22:48,560 --> 00:22:51,720 Προσωπικά δεν πιστεύω ότι όλα αυτά μπορούν να εξηγηθούν μόνο από τα γεγονότα. 386 00:22:52,220 --> 00:22:53,900 Ίσως κανείς μας δεν θέλει να το εξηγήσει. 387 00:22:55,320 --> 00:22:56,600 Ίσως θα προτιμούσαμε απλώς... 388 00:22:56,600 --> 00:22:57,120 Φυσικά και θα το έκανες. 389 00:22:57,320 --> 00:22:59,140 Αλλά εδώ είμαστε σε μια καφετέρια. 390 00:22:59,440 --> 00:23:00,620 Προσπαθώ να είμαι ευχάριστη. 391 00:23:00,920 --> 00:23:02,240 Αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα. 392 00:23:02,480 --> 00:23:04,720 Θα ήθελα να μάθω, γιατί ο Όστιν Μπλερ; 393 00:23:05,000 --> 00:23:07,200 Θέλω να πω, είναι μυθιστοριογράφος, για όνομα του Θεού. 394 00:23:07,400 --> 00:23:08,380 Κανείς δεν πυροβολεί έναν συγγραφέα. 395 00:23:08,940 --> 00:23:11,940 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι κάτι που θα σκαρφίστηκε θα ανάγκαζε κάποιον να τον πυροβολήσει. 396 00:23:12,100 --> 00:23:13,780 Ή ο αδερφός σου αυτοκτονεί. 397 00:23:15,020 --> 00:23:16,580 Ο Έλιοτ διάβασε τα πάντα. 398 00:23:18,120 --> 00:23:19,900 Μυθιστορήματα, ιστορία, φιλοσοφία. 399 00:23:21,740 --> 00:23:24,200 Είχε λαμπρό μυαλό, κύριε Αρχηγέ. 400 00:23:26,200 --> 00:23:27,500 Ήταν λαμπρός. 401 00:23:28,340 --> 00:23:29,380 Και ταραγμένη. 402 00:23:29,840 --> 00:23:32,000 Κοίτα, ακόμα προσπαθώ να καταλάβω. 403 00:23:33,680 --> 00:23:35,840 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε ξανά, δεσποινίς Μπέρτζες. 404 00:23:36,700 --> 00:23:38,260 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 405 00:23:38,600 --> 00:23:39,040 το κάνω. 406 00:23:39,300 --> 00:23:41,400 Διαφορετικά, ποιος ξέρει τι θα γράψω για την οικογένειά σου. 407 00:23:43,780 --> 00:23:44,700 πρέπει να έρθω. 408 00:24:19,060 --> 00:24:28,720 Το έχετε διαβάσει αυτό στην εφημερίδα, τι λένε για τον Έλιοτ, για το ότι δεν κάναμε τίποτα 409 00:24:28,720 --> 00:24:35,020 να τον σταματήσουμε, σαν να μπορούσαμε, σαν να είμαστε υπεύθυνοι; 410 00:24:35,220 --> 00:24:37,120 Δεν θέλω να το συζητήσω περαιτέρω. 411 00:24:37,940 --> 00:24:40,540 Μην τους δίνεις την ικανοποίηση, αγαπητέ. 412 00:24:52,960 --> 00:24:54,920 Εντάξει, κοίταξα το βιβλίο του Μπλερ χθες το βράδυ; 413 00:24:55,080 --> 00:24:55,360 Α-χα. 414 00:24:55,760 --> 00:24:59,000 Εντάξει, ήταν κομψό αλλά διασκεδαστικό, Lifestyles of the Decadent, Rich and Famous, ξέρεις; 415 00:24:59,180 --> 00:24:59,480 Και; 416 00:24:59,480 --> 00:25:02,140 Αυτή η γυναίκα, η Muriel, είναι αυτή η Deb από αυτή την πλούσια οικογένεια. 417 00:25:02,560 --> 00:25:06,260 Τα πολύ παλιά λεφτά της οικογένειας, πολύ συντηρητικά, και αυτή είναι το μαύρο πρόβατο. 418 00:25:06,460 --> 00:25:10,460 Πάντα κοιμάται τριγύρω και την τσακίζουν και μπαίνει στις εφημερίδες και ντρέπεται 419 00:25:10,460 --> 00:25:10,960 την οικογένεια. 420 00:25:11,200 --> 00:25:11,600 Κατάλαβα. 421 00:25:11,900 --> 00:25:13,560 Αλλά στην πραγματικότητα, θέλει απλώς να την αγαπούν. 422 00:25:13,700 --> 00:25:15,080 Κοιμάται ακόμα και με τον αδερφό της, νομίζω. 423 00:25:15,560 --> 00:25:17,620 Α, και κατάλαβα ποιοι υποτίθεται ότι είναι μερικοί από τους άλλους χαρακτήρες. 424 00:25:17,780 --> 00:25:18,900 Ένας από αυτούς είναι η Τζάκι, νομίζω. 425 00:25:19,160 --> 00:25:20,460 Ήταν άχρηστο, αλλά μου άρεσε. 426 00:25:20,920 --> 00:25:21,900 Κάποιος το άφησε αυτό για σένα. 427 00:25:23,040 --> 00:25:23,400 ΠΟΥ; 428 00:25:24,180 --> 00:25:24,540 ΠΟΥ; 429 00:25:25,920 --> 00:25:26,280 ΠΟΥ; 430 00:25:26,720 --> 00:25:27,300 Αυτή η γυναίκα. 431 00:25:27,660 --> 00:25:28,400 Πώς μοιάζει; 432 00:25:28,800 --> 00:25:29,580 Πώς μοιάζει; 433 00:25:29,920 --> 00:25:31,240 Τι είσαι ρε παπαγάλος; 434 00:25:32,840 --> 00:25:37,160 Ξέρεις, σου λέω ότι αυτή η γυναίκα αφήνει αυτό το πράγμα, και, ξέρεις, διάβασα το βιβλίο για αυτό 435 00:25:37,160 --> 00:25:39,480 εσύ, και έτσι την επόμενη φορά, δεν θα σε βοηθήσω. 436 00:25:43,260 --> 00:25:43,620 Κόπανος. 437 00:25:47,120 --> 00:25:47,480 Κόπανος. 438 00:25:57,240 --> 00:25:58,360 Σάιμον, φίλε. 439 00:25:58,460 --> 00:25:59,160 Τι θέλετε; 440 00:25:59,200 --> 00:26:00,140 Ας χαλαρώσουμε, εντάξει; 441 00:26:00,200 --> 00:26:00,620 λυπάμαι. 442 00:26:00,880 --> 00:26:01,060 Εντάξει; 443 00:26:01,200 --> 00:26:01,520 Ευχαριστώ. 444 00:26:01,880 --> 00:26:03,000 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 445 00:26:03,540 --> 00:26:04,040 Είναι εντάξει. 446 00:26:04,260 --> 00:26:05,620 Λοιπόν, έχεις κασετόφωνο; 447 00:26:06,660 --> 00:26:07,780 Για παράδειγμα, έχω ένα πάνω μου; 448 00:26:09,100 --> 00:26:09,460 Ναι. 449 00:26:10,520 --> 00:26:11,080 Για σένα. 450 00:26:11,340 --> 00:26:13,420 Θέλετε να δανειστείτε ένα κασετόφωνο από εμένα; 451 00:26:13,680 --> 00:26:14,020 Ναί. 452 00:26:15,960 --> 00:26:17,040 Συγγνώμη, δεν έχω. 453 00:26:17,720 --> 00:26:17,980 Καλά. 454 00:26:18,480 --> 00:26:19,440 Πες στο αφεντικό αν με θέλει. 455 00:26:19,520 --> 00:26:20,020 Δουλεύω στο σπίτι. 456 00:26:26,720 --> 00:26:27,200 Δοκιμή. 457 00:26:27,380 --> 00:26:27,680 Δοκιμές. 458 00:26:27,920 --> 00:26:28,520 Ένα, δύο, τρία. 459 00:26:30,000 --> 00:26:30,960 7 Οκτωβρίου. 460 00:26:31,480 --> 00:26:34,920 Αρχίζω αυτές τις κασέτες ως ηχογράφηση της συνωμοσίας που αρχίζω να βλέπω να αποκαλύπτεται. 461 00:26:35,860 --> 00:26:37,400 Θα καταγράψω τα γεγονότα. 462 00:26:37,700 --> 00:26:39,500 Αφήστε τα γεγονότα να μιλήσουν από μόνα τους. 463 00:26:40,920 --> 00:26:42,780 Αφήστε τα γεγονότα να μιλήσουν από μόνα τους. 464 00:27:02,880 --> 00:27:04,280 Έλιοτ. 465 00:27:05,500 --> 00:27:06,340 Συγνώμη. 466 00:27:06,820 --> 00:27:08,560 Εγώ, εγώ, είμαι... 467 00:27:08,560 --> 00:27:09,820 Τι είναι, Έλιοτ; 468 00:27:11,600 --> 00:27:12,360 Είναι εντάξει. 469 00:27:12,740 --> 00:27:13,680 Ενημερώνω τον κόσμο. 470 00:27:14,360 --> 00:27:15,240 Το βάζω κάτω. 471 00:27:20,180 --> 00:27:21,280 Τι λες; 472 00:27:21,740 --> 00:27:23,640 Διαβάζω το νέο βιβλίο του Όστιν Μπλερ. 473 00:27:25,180 --> 00:27:25,660 Ναί; 474 00:27:26,740 --> 00:27:28,180 Ξέρει τι συμβαίνει. 475 00:27:30,120 --> 00:27:31,240 8 Οκτωβρίου. 476 00:27:31,540 --> 00:27:33,660 Τελείωσα βιαστικά το βιβλίο του Μπλερ. 477 00:27:34,240 --> 00:27:36,160 Είδα ποια ήταν η πρόθεσή του. 478 00:27:37,180 --> 00:27:41,320 Ο Μπλερ, με κάποιο τρόπο που δεν έχω ακόμη προσδιορίσει, κατασκοπεύει τις ζωές μας. 479 00:27:41,620 --> 00:27:46,980 Μας έχει πάρει την ύπαρξή μας και για τους δικούς του απαίσιους σκοπούς μας μετέτρεψε σε γκροτέσκους. 480 00:27:48,600 --> 00:27:50,180 Αυτό όμως δεν θα μείνει αναπάντητο. 481 00:27:57,420 --> 00:27:59,520 Ίσως δεν γνωρίζετε τι συμβαίνει. 482 00:28:00,360 --> 00:28:01,800 Μου μιλάς, Έλιοτ; 483 00:28:02,140 --> 00:28:03,680 Μιλάω σε σένα και τη μητέρα. 484 00:28:04,260 --> 00:28:05,880 Και τι αγνοούμε; 485 00:28:07,340 --> 00:28:09,860 Η συνωμοσία για την απαξίωση αυτής της οικογένειας. 486 00:28:10,800 --> 00:28:12,000 Τι συνωμοσία; 487 00:28:13,580 --> 00:28:15,020 Τι κάνετε όλη μέρα; 488 00:28:15,380 --> 00:28:17,160 Ω, Θεέ μου, δεν χρειάζεται να είναι... 489 00:28:17,160 --> 00:28:17,560 λυπάμαι. 490 00:28:17,660 --> 00:28:19,540 Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος που το παίρνει στα σοβαρά. 491 00:28:20,260 --> 00:28:21,900 Μιλάει για τον Όστιν Μπλερ. 492 00:28:23,280 --> 00:28:24,060 Ο συγγραφέας; 493 00:28:24,300 --> 00:28:24,880 Είσαι δικηγόρος. 494 00:28:25,020 --> 00:28:26,440 Κάτι πρέπει να κάνεις, νόμιμα. 495 00:28:26,880 --> 00:28:27,960 Τι λες; 496 00:28:30,520 --> 00:28:37,840 Σε αυτό το κομμάτι αποκαλεί μυθοπλασία, έχει γράψει ένα πορτρέτο μας, της οικογένειας, με άκρως κολακευτικούς όρους. 497 00:28:39,100 --> 00:28:42,580 Νομίζω ότι έχουμε μια πολύ ισχυρή νομική υπόθεση και νομίζω ότι πρέπει να ζητήσουμε αποζημίωση. 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,820 Δεν έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο. 499 00:28:46,060 --> 00:28:46,820 Έχετε αντίγραφο; 500 00:28:47,040 --> 00:28:47,980 το κατέστρεψα. 501 00:28:48,300 --> 00:28:48,960 το έκαψα. 502 00:28:49,120 --> 00:28:50,700 Έλιοτ, μην είσαι τόσο μελοδραματικός. 503 00:28:51,180 --> 00:28:51,920 Είναι στο δωμάτιό μου. 504 00:28:52,020 --> 00:28:52,280 θα το πάρω. 505 00:28:52,320 --> 00:28:53,080 Παρακαλώ τελειώστε το δείπνο. 506 00:28:53,280 --> 00:28:55,280 Θα ασχοληθούμε με αυτό μετά το δείπνο. 507 00:28:57,420 --> 00:28:57,900 Ναί. 508 00:28:58,260 --> 00:28:58,700 Εντάξει. 509 00:29:00,280 --> 00:29:01,560 Ναι, ναι, ναι. 510 00:29:02,960 --> 00:29:03,440 Ναί. 511 00:29:16,780 --> 00:29:17,820 Κάλεσα το χαρτί. 512 00:29:17,960 --> 00:29:18,620 Είπαν ότι έφυγες. 513 00:29:19,100 --> 00:29:20,320 Ήθελα να δουλέψω εδώ. 514 00:29:21,100 --> 00:29:23,400 Πρόσεξες ότι δεν ήμουν εδώ χθες το βράδυ, Ντέιβιντ; 515 00:29:23,780 --> 00:29:24,440 Εσείς; 516 00:29:24,960 --> 00:29:25,640 Όχι πραγματικά. 517 00:29:27,660 --> 00:29:29,160 Είμαστε όλοι μεγάλοι εδώ, έτσι δεν είναι; 518 00:29:29,900 --> 00:29:31,140 Είμαι μεγάλος, Ντέιβιντ. 519 00:29:32,020 --> 00:29:35,140 Ακούστε, ελπίζω αυτή η σημαντική ιστορία που εργάζεστε να πάει καλά. 520 00:29:35,420 --> 00:29:36,160 Είναι. 521 00:29:37,120 --> 00:29:38,340 Και δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 522 00:29:39,980 --> 00:29:40,380 Όχι. 523 00:29:43,120 --> 00:29:44,540 Ξέρω πού θα πάει αυτό. 524 00:29:44,720 --> 00:29:45,060 Το κάνεις; 525 00:29:45,980 --> 00:29:46,780 Αυτή η ιστορία. 526 00:29:47,960 --> 00:29:50,300 Δεν είστε ακριβώς σίγουροι πού οδηγεί, και αυτό είναι συναρπαστικό. 527 00:29:51,400 --> 00:29:53,080 Αλλά ξέρω ότι πρόκειται για το κορίτσι, τον Ντέιβιντ. 528 00:29:53,460 --> 00:29:55,660 Οι ιστορίες σας όπως αυτή είναι πάντα για το κορίτσι, και τον Θεό, αυτό... 529 00:29:55,660 --> 00:29:56,780 Μη μου το πετάς. 530 00:29:57,960 --> 00:29:58,580 Γιατί όχι; 531 00:29:58,580 --> 00:29:59,160 Είναι η αλήθεια. 532 00:29:59,220 --> 00:30:00,140 Λοιπόν, κάντε πίσω, εντάξει; 533 00:30:00,800 --> 00:30:02,080 Τι θέλεις από μένα; 534 00:30:02,300 --> 00:30:03,340 Ξέρεις τι αποφάσισα; 535 00:30:03,620 --> 00:30:03,960 Τι; 536 00:30:04,740 --> 00:30:07,940 Δεν θέλω να είμαι απλώς ένα άλλο κεφάλαιο στη μεγάλη ιστορία σου, ξέρεις; 537 00:30:08,080 --> 00:30:08,880 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 538 00:30:09,100 --> 00:30:09,280 Πρόστιμο. 539 00:30:09,780 --> 00:30:10,480 Τι είναι για επιδόρπιο; 540 00:30:12,940 --> 00:30:14,920 Δώσε μου μια-δυο μέρες και θα έχω κάτι καλό. 541 00:30:15,060 --> 00:30:15,640 Πόσο καλό; 542 00:30:15,780 --> 00:30:18,780 Κάθε άλλο χαρτί της πόλης μεταφέρει την ιστορία στις πίσω σελίδες; 543 00:30:21,000 --> 00:30:22,140 Δουλεύω σε μια πηγή. 544 00:30:22,600 --> 00:30:23,400 Έχω προβάδισμα. 545 00:30:23,520 --> 00:30:24,560 Απλά πρέπει να το παίξω. 546 00:30:25,080 --> 00:30:26,060 Η προαίσθησή σου, ε; 547 00:30:26,300 --> 00:30:29,840 Τώρα, μην ενθουσιάζεστε, αλλά εργάζομαι σε κάτι που θα μπορούσε να μας βγάλει μπροστά σε όλους. 548 00:30:30,260 --> 00:30:31,380 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 549 00:30:32,360 --> 00:30:34,120 Γιατί τον αγαπώ τόσο πολύ αυτόν τον τύπο; 550 00:30:34,480 --> 00:30:35,420 Γιατί παραδίδω. 551 00:30:44,020 --> 00:30:44,500 Ληρ! 552 00:30:45,060 --> 00:30:46,080 Τι έχεις κάνει; 553 00:30:46,600 --> 00:30:47,560 Που ήταν; 554 00:30:47,620 --> 00:30:48,300 Πλάκα κάνεις; 555 00:30:48,420 --> 00:30:49,000 Πλάκα κάνει; 556 00:30:49,160 --> 00:30:51,000 Κάνω μόνο τη μεγαλύτερη ιστορία στην πόλη. 557 00:30:51,340 --> 00:30:52,160 Όστιν Μπλερ. 558 00:30:52,480 --> 00:30:53,380 Τι γίνεται με τον Όστιν Μπλερ; 559 00:30:53,820 --> 00:30:55,280 Σχετικά με τον πυροβολισμό του. 560 00:30:55,740 --> 00:30:56,820 Ο Όστιν Μπλερ πυροβολήθηκε; 561 00:30:56,960 --> 00:30:57,560 Πότε συμβαίνει αυτό; 562 00:30:57,960 --> 00:31:00,400 Διάβασε κάτι εκτός από την αθλητική του σελίδα στην οποία εργάζεσαι, Ρέι. 563 00:31:00,660 --> 00:31:01,140 Πραγματικά; 564 00:31:01,260 --> 00:31:02,080 Κάποιος τον πυροβόλησε; 565 00:31:03,340 --> 00:31:04,360 Ποιος είναι ο Όστιν Μπλερ; 566 00:31:06,620 --> 00:31:16,120 πήρες ένα αυτοκίνητο γιατί χρειάζεσαι αυτοκίνητο γιατί χρειάζεσαι αυτοκίνητο πάρτε στο διάολο καινούργιο 567 00:31:16,120 --> 00:31:16,480 υόρκη 568 00:31:17,320 --> 00:31:21,220 όπου θα πάτε μισείτε την υπόλοιπη χώρα, δεν το εκτιμώ εδώ που θα έπρεπε 569 00:31:21,220 --> 00:31:26,840 όλοι έχουν τα προβλήματά σας, ξέρετε ότι είναι πολύ κακό που εργάζεστε για αυτό το κουρέλι που θα έπρεπε να δουλεύουμε 570 00:31:26,840 --> 00:31:37,800 μαζί είστε πολύ καλοί για να εργάζεστε για έναν άλλον, ξέρετε τι είναι μοναξιά στον κορυφαίο ηγέτη 571 00:31:59,520 --> 00:32:00,920 γεια σας 572 00:32:03,360 --> 00:32:04,760 έτσι 573 00:33:16,080 --> 00:33:16,960 Ποιος είναι; 574 00:33:17,440 --> 00:33:19,700 Παράδοση από τον Simon στο New York Lowe. 575 00:33:26,780 --> 00:33:28,360 11 Οκτωβρίου. 576 00:33:29,380 --> 00:33:31,000 Παρουσιάζω στοιχεία στην Έμμα. 577 00:33:33,200 --> 00:33:36,840 Έχω μαγνητοσκοπήσει μια σειρά από εμφανίσεις σε αυτά τα talk show. 578 00:33:37,980 --> 00:33:39,420 Κοίτα, αυτό είναι... 579 00:33:39,420 --> 00:33:39,960 Ναι. 580 00:33:40,260 --> 00:33:40,800 το κάνω. 581 00:33:40,860 --> 00:33:41,760 Εδώ, το παραδέχεται. 582 00:33:41,760 --> 00:33:51,480 Είναι δουλειά μου να παρατηρώ και, ναι, να χρησιμοποιώ τους ανθρώπους, τη ζωή τους, την προσωπική τους ζωή. 583 00:33:51,480 --> 00:33:53,500 Αυτό είναι που κάνει την καλή μυθοπλασία. 584 00:33:53,760 --> 00:33:55,920 Λοιπόν, μυθοπλασία που πουλάει. 585 00:33:56,620 --> 00:34:00,180 Αλλά τότε δεν είναι αυτό που κάνετε, δεν είναι περισσότερο δουλειά του ρεπορτάζ; 586 00:34:00,380 --> 00:34:01,920 Α, θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, φυσικά. 587 00:34:02,140 --> 00:34:07,920 Αλλά μεταμορφώνω πρώτη ύλη και αυτοί οι άνθρωποι παίρνουν, καλά, ο Capote το έκανε. 588 00:34:08,160 --> 00:34:09,400 Δείτε τι του συνέβη. 589 00:34:09,680 --> 00:34:10,660 Αλλά σαν αυτόν. 590 00:34:10,820 --> 00:34:12,240 Α, τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 591 00:34:12,380 --> 00:34:13,740 Γνωρίζω τον κόσμο τους. 592 00:34:14,000 --> 00:34:16,120 Ξέρω τα βρώμικα μικρά μυστικά τους. 593 00:34:17,580 --> 00:34:19,560 Δεν θα θέλατε να μάθετε τι ξέρω; 594 00:34:23,820 --> 00:34:25,380 Δεν διάβασα ποτέ τα βιβλία του, Έλιοτ. 595 00:34:26,600 --> 00:34:27,720 Δεν πειράζει. 596 00:34:28,000 --> 00:34:28,720 Δεν πειράζει; 597 00:34:29,320 --> 00:34:29,760 Αυτός... 598 00:34:30,800 --> 00:34:32,480 Τι σου φταίει που δεν... 599 00:34:32,480 --> 00:34:33,740 Δεν πρέπει να διαφωνούμε για αυτό. 600 00:34:34,000 --> 00:34:35,160 Δεν μαλώνουμε ποτέ. 601 00:34:38,620 --> 00:34:39,140 Ναί. 602 00:34:53,820 --> 00:34:54,520 ξέρω. 603 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 Τώρα πιστεύω ότι με ακολουθούν ντετέκτιβ. 604 00:34:58,860 --> 00:35:00,840 Ή κάποιο άτομο που επιδιώκει να μου κάνει κακό. 605 00:35:00,840 --> 00:35:02,340 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Όστιν Μπλερ. 606 00:35:02,840 --> 00:35:04,460 Ο αριθμός του δεν αναφέρεται φυσικά. 607 00:35:04,740 --> 00:35:08,460 Τώρα λοιπόν θα του γράψω, δηλώνοντας τις αντιρρήσεις μου και ζητώντας συγγνώμη. 608 00:35:09,220 --> 00:35:10,360 Ίσως θα είναι κύριος. 609 00:35:10,600 --> 00:35:10,980 Είμαστε έξυπνοι. 610 00:35:26,300 --> 00:35:28,120 Έχετε βιβλία από τον Όστιν Μπλερ; 611 00:35:28,460 --> 00:35:28,820 Ναι. 612 00:35:29,040 --> 00:35:29,800 Είναι πολύ δημοφιλής. 613 00:35:29,800 --> 00:35:31,320 Εκεί είναι το μυθιστόρημα. 614 00:35:31,680 --> 00:35:33,180 Έχουμε μερικά υπογεγραμμένα αντίγραφα. 615 00:35:42,600 --> 00:35:43,140 Ναί. 616 00:36:00,480 --> 00:36:13,120 Εκεί είναι το μυθιστόρημα. 617 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 13 Οκτωβρίου. 618 00:36:40,060 --> 00:36:42,420 Χωρίς να λάβω καμία απάντηση από τον Μπλερ, αναλαμβάνω δράση. 619 00:36:43,980 --> 00:36:45,100 Πάω στο Δημαρχείο. 620 00:36:53,820 --> 00:36:54,660 Μπορώ να σε βοηθήσω; 621 00:36:54,780 --> 00:36:56,860 Έλιοτ Μπέρτζες. Είμαι εδώ για να δω τον δήμαρχο. 622 00:36:57,440 --> 00:36:57,800 Δήμαρχος; 623 00:36:58,060 --> 00:37:01,840 Ναι, ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης. Εδώ είναι το γραφείο του. Θα ήθελα να τον δω. Είναι πολύ 624 00:37:01,840 --> 00:37:02,280 σημαντικό. 625 00:37:02,500 --> 00:37:04,220 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να έρθεις εδώ. 626 00:37:04,340 --> 00:37:07,100 Ναι, φυσικά. Δεν έκλεισα ραντεβού. 627 00:37:08,060 --> 00:37:09,180 Ίσως μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού. 628 00:37:10,340 --> 00:37:12,060 Πρέπει να το κάνω αυτό; Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα; 629 00:37:12,060 --> 00:37:14,240 Λοιπόν, υπάρχει ένας βοηθός διαθέσιμος για να σας βοηθήσει. 630 00:37:14,240 --> 00:37:16,720 Αυτό είναι φοβερό. Θα ήταν υπέροχο. Μπορώ να του μιλήσω; 631 00:37:17,700 --> 00:37:21,120 Κύριε Burgess, ακόμα δεν έχω καταλάβει τι σχέση έχει αυτό με το γραφείο του δημάρχου. 632 00:37:21,300 --> 00:37:24,380 Λοιπόν, πιστεύω ότι είπα ότι ο Όστιν Μπλερ έχει προσλάβει ανθρώπους να με ακολουθήσουν. 633 00:37:24,600 --> 00:37:26,060 Την βλέπω από... 634 00:37:27,180 --> 00:37:28,100 Με ακολουθούν. 635 00:37:28,940 --> 00:37:30,340 Μερικές φορές υπάρχουν δύο από αυτούς. 636 00:37:31,140 --> 00:37:31,880 Απλώς νομίζεις ότι είμαι... 637 00:37:31,880 --> 00:37:33,200 Φαίνεται να είναι υπερβολική αντίδραση. 638 00:37:33,560 --> 00:37:35,960 Δεν καταλαβαίνω γιατί ένας συγγραφέας της φήμης του κ. Μπλερ... 639 00:37:35,960 --> 00:37:38,760 Θα ήθελα να επισημάνω ότι ο πατέρας μου είναι ένας πολύ εξέχων δικηγόρος σε αυτήν την πόλη. 640 00:37:38,900 --> 00:37:39,960 Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας σου. 641 00:37:40,160 --> 00:37:43,500 Γνωρίζω επίσης πόσο χρήσιμος ήταν στην εκστρατεία επανεκλογής του δημάρχου. 642 00:37:44,000 --> 00:37:45,260 Γιατί δεν με αφήνεις να το ψάξω; 643 00:37:45,260 --> 00:37:47,040 Το εκτιμώ αυτό, κύριε Adamson. 644 00:37:54,400 --> 00:37:58,560 Διάβασα ενότητες αυτού του μυθιστορήματος για το οποίο διαλαλούσες, Έλιοτ. 645 00:37:59,780 --> 00:38:02,940 Δεν υπάρχουν πραγματικά νομικοί λόγοι για δράση, απ' όσο μπορώ να δω. 646 00:38:04,120 --> 00:38:06,940 Άλλωστε, δεν υπάρχει Ώστιν Μπλερ στο κλαμπ μας; 647 00:38:07,200 --> 00:38:08,360 Τον γνωρίσαμε όλοι. 648 00:38:09,360 --> 00:38:10,400 Δεν το θυμάμαι αυτό. 649 00:38:11,180 --> 00:38:14,880 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αν είναι μέλος, δεν θα έγραφε ποτέ για εμάς. 650 00:38:15,840 --> 00:38:17,600 Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο να με δείτε, κύριε Wilson. 651 00:38:17,780 --> 00:38:18,300 Καθόλου. 652 00:38:18,880 --> 00:38:21,720 Αν και γενικά δεν συνηθίζω να μιλάω στις εφημερίδες. 653 00:38:22,220 --> 00:38:24,020 Είναι μια ανεπίσημη πολιτική του συλλόγου. 654 00:38:24,840 --> 00:38:26,780 Οι Burgesses είναι μέλη εδώ στο κλαμπ. 655 00:38:27,100 --> 00:38:27,480 Ναί. 656 00:38:27,640 --> 00:38:31,600 Όχι, δεν φαίνεται να τα καταφέρνουν εδώ στο νησί τόσο συχνά όσο παλιά. 657 00:38:31,720 --> 00:38:35,360 Τώρα είναι εδώ δύο, τρεις εβδομάδες το καλοκαίρι, οπότε... 658 00:38:35,360 --> 00:38:37,060 Αλλά βγαίνουν εδώ κατά καιρούς. 659 00:38:38,380 --> 00:38:40,360 Ναι, Έμμα, το έχω δει μερικές φορές. 660 00:38:40,600 --> 00:38:41,580 Εμφανίζεται. 661 00:38:43,240 --> 00:38:44,660 Είναι πραγματική γοητεία. 662 00:38:45,560 --> 00:38:47,020 Έχεις γνωρίσει την Emma Burgess; 663 00:38:47,180 --> 00:38:47,620 Ναί. 664 00:38:47,900 --> 00:38:49,260 Της πήρα συνέντευξη για την ιστορία. 665 00:38:50,040 --> 00:38:50,760 Ω, ναι. 666 00:38:51,000 --> 00:38:51,360 Ναί. 667 00:38:51,460 --> 00:38:53,220 Τι γίνεται με τον Έλιοτ και τον... 668 00:38:53,220 --> 00:38:56,940 Ξέρετε, είναι καλύτερο να μην μιλήσετε πολύ για αυτό ακόμα. 669 00:38:57,460 --> 00:38:59,220 Πάντα πίστευα ότι ήταν λίγο... 670 00:38:59,220 --> 00:39:03,200 Δεν θα είχατε ένα μητρώο, κάτι τέτοιο, που να λέει πότε ήταν η οικογένεια εδώ; 671 00:39:03,340 --> 00:39:03,840 Ω, ναι. 672 00:39:03,960 --> 00:39:07,160 Ναι, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει αρχείο για το πότε υπέγραψαν για τα γεύματα, ξέρεις. 673 00:39:07,160 --> 00:39:08,440 Λοιπόν, του στείλαμε μια ετήσια δήλωση. 674 00:39:08,580 --> 00:39:10,180 Αν μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο... 675 00:39:10,180 --> 00:39:12,000 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 676 00:39:12,880 --> 00:39:14,440 Στα μέλη αρέσει το απόρρητό τους, ξέρετε. 677 00:39:16,560 --> 00:39:17,240 καταλαβαίνω. 678 00:39:18,080 --> 00:39:22,520 Αλλά θα ήθελα πραγματικά να βοηθήσω στην προκαταβολή αυτού του ιστιοφόρου που προσέχατε. 679 00:39:24,380 --> 00:39:24,860 Ιστιοφόρο; 680 00:39:25,240 --> 00:39:25,720 εγω... 681 00:39:27,160 --> 00:39:28,480 Α, ναι, αυτό. 682 00:39:29,500 --> 00:39:31,100 Λοιπόν, είναι μια πραγματική ομορφιά, κύριε. 683 00:39:32,800 --> 00:39:34,240 Μόλις μερικές εκατοντάδες για το... 684 00:39:34,240 --> 00:39:38,340 Πες μου, πώς ήξερες ότι ήμουν το είδος ιστιοπλοΐας; 685 00:39:38,640 --> 00:39:39,380 Είναι η δουλειά μου. 686 00:40:06,560 --> 00:40:09,360 Λοιπόν, πάμε. 687 00:40:29,380 --> 00:40:30,300 15 Οκτωβρίου. 688 00:40:30,460 --> 00:40:33,040 Δεν ξέρω αν ο Μπλερ γνώρισε ποτέ την αδερφή μου ή όχι. 689 00:40:33,660 --> 00:40:34,520 Δεν πειράζει. 690 00:40:35,040 --> 00:40:38,520 Παραδέχτηκε στο ευρύ κοινό ότι ήταν η δουλειά του, το επάγγελμά του, 691 00:40:38,520 --> 00:40:40,400 η τέχνη του να μετατρέπει τη ζωή σε μυθοπλασία. 692 00:40:40,740 --> 00:40:41,880 Υπάρχει όμως ένα κόστος. 693 00:40:42,320 --> 00:40:44,160 Ο Όστιν Μπλερ πρέπει να γνωρίζει το κόστος της μυθοπλασίας του. 694 00:40:44,380 --> 00:40:45,160 Και θα το κάνει. 695 00:40:46,060 --> 00:40:49,180 Τώρα πιστεύω ότι ο Μπλερ προσπαθεί να προσποιηθεί μια υπόθεση εναντίον μου 696 00:40:49,180 --> 00:40:51,040 ή να μου κάνει σοβαρή σωματική βλάβη. 697 00:40:51,940 --> 00:40:52,720 Ή και τα δύο. 698 00:40:55,580 --> 00:40:58,260 Χθες το βράδυ περίπου στις 10, κοίταζα έξω από το παράθυρό μου 699 00:40:58,260 --> 00:41:00,400 όταν παρατήρησα μια ελκυστική νεαρή γυναίκα 700 00:41:00,400 --> 00:41:02,640 στέκεται σε ένα παράθυρο δεύτερου ορόφου απέναντί μου. 701 00:41:03,320 --> 00:41:04,780 Αυτή η γυναίκα ήταν 20 ετών. 702 00:41:05,380 --> 00:41:07,500 Μου χαμογέλασε και σε έναν μυτερό άντρα. 703 00:41:07,960 --> 00:41:10,720 Και μόλις με είδε, σήκωσε το χέρι της και το κούνησε. 704 00:41:11,200 --> 00:41:15,060 Δεν μπορούσα να αποφασίσω αν αυτό ήταν μια ακούσια κίνηση ενδιαφέροντος όταν με είδα 705 00:41:15,060 --> 00:41:18,120 ή προοριζόταν ως ένδειξη ενθάρρυνσης για μένα να αρχίσω να τη φλερτάρω. 706 00:41:18,560 --> 00:41:19,660 Τότε μπήκε μέσα ένας άντρας. 707 00:41:20,080 --> 00:41:21,180 Ήταν ο Όστιν Μπλερ. 708 00:41:22,020 --> 00:41:24,220 Νομίζω ότι η γυναίκα ήταν συγγενής του Μπλερ 709 00:41:24,220 --> 00:41:26,760 και οι δυο τους διασκέδαζαν σε βάρος μου. 710 00:41:26,760 --> 00:41:44,360 Νομίζω ότι η γυναίκα ήταν συγγενής της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της 711 00:41:44,360 --> 00:41:44,360 η αγάπη της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης 712 00:41:44,360 --> 00:41:44,400 της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της 713 00:41:44,400 --> 00:41:44,460 αγάπη της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της 714 00:41:44,460 --> 00:41:44,460 η αγάπη της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης 715 00:41:44,460 --> 00:41:44,460 της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της 716 00:41:44,460 --> 00:41:44,760 αγάπη της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της 717 00:41:44,760 --> 00:41:44,760 η αγάπη της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης 718 00:41:44,760 --> 00:41:44,760 της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της 719 00:41:44,760 --> 00:41:47,840 αγάπη της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της 720 00:41:47,840 --> 00:41:55,760 η αγάπη της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης της αγάπης 721 00:41:55,760 --> 00:41:56,700 του 722 00:42:04,900 --> 00:42:07,000 Το γεγονός είναι πιο παράξενο από τη φαντασία, λένε. 723 00:42:08,140 --> 00:42:08,920 Αυτό λένε; 724 00:42:10,180 --> 00:42:11,600 Θέλει να ξέρω. 725 00:42:11,940 --> 00:42:12,380 Ξέρετε τι; 726 00:42:13,360 --> 00:42:14,820 Τι συνέβαινε στην οικογένεια. 727 00:42:15,380 --> 00:42:17,060 Αλλά αυτές οι κασέτες, καλύπτουν μόνο μια εβδομάδα. 728 00:42:18,400 --> 00:42:19,100 Ίσως όχι. 729 00:42:19,780 --> 00:42:20,680 Ω, υπάρχουν περισσότερα. 730 00:42:21,500 --> 00:42:23,300 Το κάνει όπως θέλω. 731 00:42:23,740 --> 00:42:24,920 Εκτός κι αν σε κάνει. 732 00:42:32,420 --> 00:42:33,620 Πρέπει να πάμε κάπου. 733 00:42:34,080 --> 00:42:35,200 Έχω διαβάσει το μυθιστόρημα του Όστιν Μπλερ. 734 00:42:36,100 --> 00:42:37,480 Μου άρεσε πολύ. 735 00:42:38,240 --> 00:42:39,740 Αυτές τις κασέτες, θα μπορούσα να τις είχα τυπώσει. 736 00:42:39,940 --> 00:42:40,540 Δεν καταλαβαίνεις; 737 00:42:40,540 --> 00:42:41,520 Θα μπορούσα να το είχα κάνει. 738 00:42:41,700 --> 00:42:42,840 Αλλά παραβαίνω τους κανόνες. 739 00:42:45,320 --> 00:42:46,620 Αυτό το κάνω για σένα. 740 00:42:46,780 --> 00:42:47,780 Αυτό το κάνω για σένα. 741 00:43:02,400 --> 00:43:03,920 Τώρα είναι παντού. 742 00:43:17,220 --> 00:43:18,200 Ξέρω ποιος είσαι. 743 00:43:19,280 --> 00:43:20,220 Γιατί το κάνεις αυτό; 744 00:43:20,220 --> 00:43:21,120 Είπα ότι ξέρω ποιος είσαι. 745 00:43:21,260 --> 00:43:21,920 Δουλεύεις για τον δήμαρχο. 746 00:43:22,120 --> 00:43:24,040 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να επιστρέψετε στο τραπέζι σας. 747 00:43:24,280 --> 00:43:25,460 Αναγνωρίζω ποιος είσαι. 748 00:43:26,280 --> 00:43:27,560 Λοιπόν, δεν είμαι στο γραφείο μου τώρα. 749 00:43:27,660 --> 00:43:28,180 προσπαθώ να. 750 00:43:29,380 --> 00:43:30,540 Ο κόσμος μας κοιτάζει. 751 00:43:34,560 --> 00:43:36,820 Δίνω αυτά τα στοιχεία για το τι μπορεί να αξίζουν. 752 00:43:43,060 --> 00:43:44,680 Τηλεφώνησε ξανά χθες το βράδυ στον Μπλερ. 753 00:43:44,960 --> 00:43:47,360 Είπαν ότι είχε φύγει, οπότε ο κόπος μου ήταν μάταιος. 754 00:43:48,640 --> 00:43:49,620 Είναι στο σπίτι τώρα; 755 00:43:50,280 --> 00:43:51,460 Με παρακολουθεί ο Μπλερ; 756 00:43:53,060 --> 00:43:56,060 Το ότι ο Μπλερ αγνοεί ότι η τελευταία μου επιστολή είναι από μόνη της ομολογία ενοχής. 757 00:43:58,360 --> 00:44:02,660 Ένας άνθρωπος που δεν έχει κάνει τίποτα κακό θα ακούσει έναν άνθρωπο που ισχυρίζεται ότι έχει κάνει. 758 00:44:03,080 --> 00:44:07,800 Επίσης, όλος ο τόνος της επιστολής μου έδειχνε ότι οι προθέσεις μου ήταν τόσο φιλικές όσο θα τις άφηνε. 759 00:44:07,800 --> 00:44:08,100 Έλιοτ. 760 00:44:09,580 --> 00:44:10,040 Ναί; 761 00:44:11,480 --> 00:44:15,260 Νομίζω ότι ίσως θα βοηθούσε αν μιλήσεις με κάποιον. 762 00:44:17,520 --> 00:44:18,420 Σε αγαπώ, Έμμα. 763 00:44:18,780 --> 00:44:21,260 Δεν θα αφήσω κανέναν να κάνει τίποτα για να σε ατιμάσει. 764 00:44:21,360 --> 00:44:22,060 Δεν θα τους άφηνα ποτέ. 765 00:44:22,200 --> 00:44:22,600 Ξέρω, Έλιοτ. 766 00:44:22,800 --> 00:44:23,260 εγω απλα... 767 00:44:24,680 --> 00:44:28,980 Ίσως θα ήταν καλό να μιλήσετε με κάποιον που δεν μας ξέρει που θα μπορούσε να είναι αντικειμενικός για όλα 768 00:44:28,980 --> 00:44:29,460 αυτού. 769 00:44:33,140 --> 00:44:34,260 Νομίζω ότι... 770 00:44:35,040 --> 00:44:35,440 Ναι. 771 00:44:39,520 --> 00:44:40,340 Ίσως πω ψέματα. 772 00:44:52,320 --> 00:44:54,240 Δεν έχω διαβάσει το συγκεκριμένο βιβλίο. 773 00:44:55,340 --> 00:44:58,420 Τότε αναρωτιέμαι πόσο ικανοί είστε για να συνεχίσετε αυτή τη συζήτηση. 774 00:44:59,060 --> 00:45:00,160 Λοιπόν, εγώ... 775 00:45:03,000 --> 00:45:06,840 Νιώθω ότι είμαι ικανός να σου μιλήσω για αυτό, ε... 776 00:45:06,840 --> 00:45:12,680 Νιώθοντας ότι σε ακολουθούν πράκτορες του... 777 00:45:12,680 --> 00:45:13,100 Μπλερ. 778 00:45:13,460 --> 00:45:14,120 Όστιν Μπλερ. 779 00:45:14,760 --> 00:45:17,260 Δεν ξέρω οριστικά ότι δουλεύουν για αυτόν. 780 00:45:17,440 --> 00:45:18,400 Δεν έχω αποδείξεις. 781 00:45:18,940 --> 00:45:19,560 Ναί. 782 00:45:19,860 --> 00:45:19,980 Ναι. 783 00:45:24,100 --> 00:45:25,240 Ναι, σίγουρα. 784 00:45:32,000 --> 00:45:35,040 Βρήκα τον Έλιοτ μια πολύ συγκινητική περίπτωση. 785 00:45:35,320 --> 00:45:36,120 Πολύ διεγερτικό. 786 00:45:36,120 --> 00:45:37,060 Μήπως... 787 00:45:37,060 --> 00:45:39,200 Μίλησε ποτέ με λεπτομέρεια; 788 00:45:39,860 --> 00:45:43,200 Θέλω να πω, τι ακριβώς ήταν αυτό που τον έκανε να νιώθει... 789 00:45:43,200 --> 00:45:50,620 Λοιπόν, ξέρετε, τελικά διάβασα αυτό το μυθιστόρημά του, του Μπλερ, και δεν κατάλαβα τι... 790 00:45:50,620 --> 00:45:53,580 Δεν το βρήκα ιδιαίτερα καλογραμμένο ή διορατικό. 791 00:45:53,800 --> 00:45:54,280 Ακριβώς. 792 00:45:54,720 --> 00:45:56,260 Δεν διαβάζω πολύ μυθοπλασία εγώ. 793 00:45:56,460 --> 00:45:57,180 Μην έχεις χρόνο. 794 00:45:57,360 --> 00:45:58,260 Όμως, Έλιοτ... 795 00:45:58,260 --> 00:45:58,600 Ναι. 796 00:45:58,840 --> 00:46:01,480 Ο Έλιοτ διάβασε σε σημείο που η μυθοπλασία και τα γεγονότα θόλωσαν. 797 00:46:01,860 --> 00:46:05,320 Προσπάθησα να εντυπωσιάσω στον Έλιοτ την ανάγκη να εμμείνει στα γεγονότα. 798 00:46:05,320 --> 00:46:06,060 Όπως κάνεις εσύ. 799 00:46:06,160 --> 00:46:08,340 Ως ρεπόρτερ εφημερίδας, δεν μπορείς να τυπώνεις ψέματα, έτσι δεν είναι; 800 00:46:08,600 --> 00:46:08,860 Όχι. 801 00:46:09,060 --> 00:46:09,520 Φυσικά και όχι. 802 00:46:11,360 --> 00:46:12,200 17 Οκτωβρίου. 803 00:46:14,020 --> 00:46:15,520 Εδώ είναι μερικές σκέψεις που έχω γράψει. 804 00:46:15,940 --> 00:46:16,400 Για τίτλους. 805 00:46:17,080 --> 00:46:18,100 Ποιήματα ή άρθρα. 806 00:46:19,760 --> 00:46:20,680 Όνειρα στο σκοτάδι. 807 00:46:22,300 --> 00:46:23,320 Αγάπη και πόνος. 808 00:46:23,840 --> 00:46:24,660 Ο γύπας. 809 00:46:25,180 --> 00:46:25,900 Άσε με να τα δω. 810 00:46:27,240 --> 00:46:28,960 Λοιπόν, δεν τα έχω γράψει ακόμα. 811 00:46:30,240 --> 00:46:30,720 Ποιήματα. 812 00:46:31,880 --> 00:46:33,620 Αλλά έχω κάθε πρόθεση να το κάνω. 813 00:46:34,640 --> 00:46:35,680 Δείξτε μου τα όταν το κάνετε. 814 00:46:36,940 --> 00:46:38,180 Στείλτε τα πρώτα σε εσάς. 815 00:46:39,940 --> 00:46:40,660 Θα τους στείλεις. 816 00:46:41,920 --> 00:46:43,120 Θα σου τα δείξω. 817 00:46:43,180 --> 00:46:43,960 Είπα να τους στείλω; 818 00:46:44,280 --> 00:46:44,600 Ω. 819 00:46:45,900 --> 00:46:46,700 Αυτό είναι αστείο. 820 00:46:51,140 --> 00:46:53,140 Αυτός ο γιατρός, αυτός που είπα ότι έχω πάει; 821 00:46:53,740 --> 00:46:54,180 Α-χα. 822 00:46:55,060 --> 00:46:56,020 Δεν πάω εκεί. 823 00:46:58,560 --> 00:46:59,200 Δεν το κάνεις; 824 00:47:00,420 --> 00:47:00,780 Όχι. 825 00:47:01,400 --> 00:47:02,540 πάω σινεμά. 826 00:47:04,040 --> 00:47:05,840 Πάω σινεμά και μετά γυρίζω σπίτι. 827 00:47:06,840 --> 00:47:07,660 Και εξασκούμαι. 828 00:47:07,800 --> 00:47:08,480 Ασκούμαι στο βιολί. 829 00:47:08,820 --> 00:47:10,360 Ξέρω ότι δεν έχω παίξει εδώ και καιρό. 830 00:47:11,600 --> 00:47:11,960 Βιολί. 831 00:47:12,600 --> 00:47:13,600 Θα παίξω για σένα όμως. 832 00:47:15,060 --> 00:47:16,520 Με αγαπάς και λέω ότι με αγαπάς. 833 00:47:16,560 --> 00:47:17,400 Σταμάτα αυτό. 834 00:47:41,340 --> 00:47:44,160 Θα παίξω για σένα. 835 00:48:03,940 --> 00:48:05,800 30 Οκτωβρίου. 836 00:48:08,360 --> 00:48:09,600 30 Οκτωβρίου. 837 00:48:36,720 --> 00:48:38,440 Με κατασκοπεύουν. 838 00:48:39,060 --> 00:48:39,240 Με κατασκοπεύουν. 839 00:48:54,160 --> 00:48:54,880 Έλιοτ. 840 00:48:57,140 --> 00:48:58,740 Τι κάνεις στο πάτωμα; 841 00:49:00,120 --> 00:49:00,700 Τι; 842 00:49:01,640 --> 00:49:03,640 Κοιμόσουν στο πάτωμα; 843 00:49:03,640 --> 00:49:10,640 Όχι. Ήταν, γυμναζόμουν. Ήταν ασκήσεις συγκέντρωσης, τεχνικές επέκτασης του ανατολικού μυαλού. 844 00:49:11,660 --> 00:49:13,420 Ω, πόσο ενδιαφέρον. 845 00:49:17,620 --> 00:49:21,380 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Εκτιμώ τη βοήθειά σας. 846 00:49:22,180 --> 00:49:26,260 Ω, θα πρέπει να συμπληρώσετε αυτές τις αιτήσεις για άδεια. 847 00:49:26,640 --> 00:49:29,620 Θα χρειαστούν περίπου δύο εβδομάδες. Όχι με τόση βιασύνη. 848 00:49:30,080 --> 00:49:31,440 Μη με περιμένεις μέχρι τότε. 849 00:49:31,780 --> 00:49:32,120 Ναι. 850 00:49:55,480 --> 00:49:57,220 Είναι όμορφο. 851 00:49:59,240 --> 00:50:00,560 Είναι απλά... 852 00:50:02,180 --> 00:50:04,100 Έχει περάσει καιρός από τότε που... 853 00:50:04,100 --> 00:50:04,560 λυπάμαι. 854 00:50:05,760 --> 00:50:06,700 Μην λυπάσαι. 855 00:50:34,000 --> 00:50:40,360 2 Νοεμβρίου. Η ευδαιμονία είναι αναβρασμός. Χαρά μια πλημμύρα. Η ευτυχία είναι χρυσός. 856 00:50:58,500 --> 00:50:59,820 11 Νοεμβρίου. 857 00:51:01,620 --> 00:51:09,580 Οπλισμένος, νιώθω μεγάλη δύναμη. Νιώθω ανίκητος. Αυτό πρέπει να νιώθει ο κοινός εγκληματίας. Αυτή η έλλειψη δύναμης 858 00:51:09,580 --> 00:51:15,180 μεταμορφώθηκε από το όπλο στην τσέπη. Αυτό με κάνει κοινό εγκληματία; 859 00:51:21,880 --> 00:51:24,600 Θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον από το μητροπολιτικό τμήμα. 860 00:51:24,900 --> 00:51:24,960 Θα ήθελα να μιλήσω με κάποιον από το μητροπολιτικό τμήμα. 861 00:51:24,960 --> 00:51:25,440 Ποιος είσαι; 862 00:51:26,120 --> 00:51:29,900 Έχω κάποιες πληροφορίες για... για μια είδηση. 863 00:51:30,920 --> 00:51:31,880 Ποια είδηση; 864 00:51:33,140 --> 00:51:34,980 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έχει συμβεί ακόμα. 865 00:51:36,740 --> 00:51:40,820 Είμαστε όλοι αρκετά απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. Γιατί δεν μου αφήνεις το όνομα και το τηλέφωνό σου. Όταν αυτή η ιστορία πραγματικά 866 00:51:40,820 --> 00:51:42,160 συμβεί, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 867 00:51:42,160 --> 00:51:54,340 Λοιπόν, ευχαριστώ. Πάρε τηλέφωνο αργότερα. 868 00:52:08,060 --> 00:52:12,120 Έλιοτ, πιστεύεις ότι αυτός ο γιατρός βοήθησε; 869 00:52:12,120 --> 00:52:16,860 Πολύ. Βάζει τόσα πολλά στην προοπτική. Θα έπρεπε, κοστίζει αρκετά. 870 00:52:17,320 --> 00:52:19,340 Από πότε ανησυχείτε για το τι κοστίζουν τα πράγματα; 871 00:52:19,620 --> 00:52:21,520 Απλώς δεν μου αρέσει να με ενοχλούν. 872 00:52:21,980 --> 00:52:24,760 Είναι πολύ σεβαστός στα πόδια του. 873 00:52:25,160 --> 00:52:27,000 Αν πιστεύεις σε κάτι τέτοιο. 874 00:52:27,300 --> 00:52:32,460 Αλλά δεν χρειάστηκε ποτέ να πάω και να μιλήσω για τα παιδικά μου χρόνια ή τα όνειρά μου σε κάποιον εντελώς άγνωστο. 875 00:52:33,440 --> 00:52:36,360 Τα πάω μια χαρά. Σας ευχαριστώ πολύ. 876 00:52:38,000 --> 00:52:40,800 Ο Έλιοτ μένει πάρα πολύ στο σπίτι. 877 00:52:40,800 --> 00:52:41,460 Δεν το κάνεις πραγματικά. 878 00:52:42,040 --> 00:52:43,000 Ελπίζω να μην το κάνεις. 879 00:52:43,120 --> 00:52:47,940 Νομίζω ότι η λύση είναι να διαβάζεις λιγότερη μυθοπλασία, περισσότερη ιστορία. 880 00:52:48,540 --> 00:52:51,280 Ήμουν πτυχιούχος ιστορίας πριν από τη νομική. 881 00:52:52,240 --> 00:52:53,440 Ένας εμφύλιος πόλεμος. 882 00:52:55,520 --> 00:52:57,740 Τώρα αυτό είναι ένα συναρπαστικό θέμα. 883 00:53:02,780 --> 00:53:05,440 Πρέπει να ψάξεις για το μέλλον. 884 00:53:06,040 --> 00:53:06,440 Ναί. 885 00:53:07,400 --> 00:53:09,060 Ίσως να επιστρέψω στο σχολείο. 886 00:53:09,480 --> 00:53:10,180 Και να κάνω τι; 887 00:53:10,800 --> 00:53:11,100 Νόμος. 888 00:53:11,960 --> 00:53:13,460 Ίσως θα μπορούσατε να βρείτε μια θέση εκεί μέσα. 889 00:53:13,540 --> 00:53:15,760 Όχι, ευχαριστώ. Το να είμαι δικηγόρος δεν με ενδιαφέρει. 890 00:53:16,360 --> 00:53:18,080 Έλιοτ, κάτι πρέπει να κάνεις. 891 00:53:18,380 --> 00:53:19,460 Ίσως κατέβω υποψηφιότητα. 892 00:53:20,260 --> 00:53:21,060 Πολιτικό γραφείο. 893 00:53:21,360 --> 00:53:22,760 Αυτό θα ήταν συναρπαστικό. 894 00:53:22,920 --> 00:53:23,860 Δεν είναι σοβαρός. 895 00:53:24,420 --> 00:53:26,000 Μίλησα με τον δήμαρχο τις προάλλες. 896 00:53:26,480 --> 00:53:27,980 Κανείς δεν θα σε ψήφιζε. 897 00:53:28,740 --> 00:53:30,480 Θα μπορούσες να τους κάνεις να με ψηφίσουν, πατέρα. 898 00:53:51,240 --> 00:53:52,220 Μπορώ να σε βοηθήσω; 899 00:53:52,920 --> 00:53:54,100 Ω, πού είναι η τραπεζαρία; 900 00:53:54,520 --> 00:53:54,580 Ω, πού είναι η τραπεζαρία; 901 00:53:54,620 --> 00:53:55,560 Είστε μέλος, κύριε; 902 00:53:55,900 --> 00:53:58,100 Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν αν μπορούσα να κοιτάξω την τραπεζαρία σας. 903 00:53:58,240 --> 00:54:01,740 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι μόνο μέλη, αλλά αν γνωρίζετε ένα μέλος του κλαμπ, θα μπορούσατε να πιείτε ένα ποτό 904 00:54:01,740 --> 00:54:02,360 ως καλεσμένος. 905 00:54:02,360 --> 00:54:05,440 Είμαι ρεπόρτερ που κάνω μια ιστορία για τον Όστιν και τον Μπλερ. 906 00:54:05,900 --> 00:54:06,320 Ω. 907 00:54:06,940 --> 00:54:07,640 βλέπω. 908 00:54:07,800 --> 00:54:08,880 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως μπορεί. 909 00:54:08,880 --> 00:54:09,320 Είναι εντάξει. 910 00:54:09,500 --> 00:54:10,420 Θα είναι καλεσμένος μου. 911 00:54:11,240 --> 00:54:11,960 Λοιπόν, ευχαριστώ. 912 00:54:12,120 --> 00:54:12,600 Καλώς ήρθες. 913 00:54:13,180 --> 00:54:14,340 Είμαι ο Ρέτζι Σο. 914 00:54:14,740 --> 00:54:15,880 Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 915 00:54:16,020 --> 00:54:17,400 Ο Θεός ξέρει ότι χρειάζομαι ένα. 916 00:54:18,220 --> 00:54:21,760 Λοιπόν, είναι ώρα για δείπνο στο Λονδίνο, οπότε κάποιος πρέπει να με φρυγανίζει. 917 00:54:22,420 --> 00:54:22,880 Όστιν. 918 00:54:28,920 --> 00:54:30,080 Κοιτάξτε γύρω σας εδώ. 919 00:54:30,780 --> 00:54:34,740 Η μέση ηλικία των μελών αυτού του κλαμπ είναι ίδια με τη θερμοκρασία δωματίου. 920 00:54:35,280 --> 00:54:37,500 Και είμαστε όλοι αηδιαστικά πλούσιοι. 921 00:54:37,620 --> 00:54:39,360 Έχουμε περισσότερα χρήματα από όσα ξέρουμε τι να κάνουμε. 922 00:54:39,360 --> 00:54:44,320 Έτσι οι περισσότεροι από εμάς παντρευτούμε έξι φορές ή πίνουμε. 923 00:54:45,440 --> 00:54:46,400 Τι γίνεται με τον Μπλερ; 924 00:54:46,820 --> 00:54:48,640 Λοιπόν, παντρεύτηκε μόνο τρεις ή τέσσερις φορές. 925 00:54:48,840 --> 00:54:51,000 Και μπορούσα να τον πιω κάτω από το τραπέζι. 926 00:54:52,820 --> 00:54:54,380 Όχι, είναι καλός τύπος. 927 00:54:54,680 --> 00:54:56,560 Στην πραγματικότητα, ξέρεις, μου λείπει πάρα πολύ. 928 00:54:57,080 --> 00:54:59,260 Ήταν τόσο υπέροχα άσχημος. 929 00:54:59,600 --> 00:55:01,860 Αλλά άσχημο με πολύ πνευματώδη τρόπο. 930 00:55:02,100 --> 00:55:03,160 Μου λείπει αυτό εδώ. 931 00:55:03,800 --> 00:55:05,200 Και γευμάτισες μαζί του εκείνο το απόγευμα; 932 00:55:05,580 --> 00:55:06,780 Εκείνο το απόγευμα πυροβολήθηκε. 933 00:55:06,880 --> 00:55:07,380 Ναι, το έκανα. 934 00:55:07,640 --> 00:55:09,040 Ξέρεις τι θυμάμαι περισσότερο; 935 00:55:09,360 --> 00:55:09,560 Τι; 936 00:55:11,060 --> 00:55:13,040 Ο σολομός ποσέ ήταν εκτός. 937 00:55:13,660 --> 00:55:16,160 Τώρα, ο σολομός ποσέ δεν σβήνει ποτέ. 938 00:55:16,420 --> 00:55:17,240 Έπρεπε να ήταν προειδοποίηση. 939 00:55:17,480 --> 00:55:18,420 Πώς μπορούσες να το ξέρεις; 940 00:55:18,560 --> 00:55:19,400 Λοιπόν, δεν μπορούσα πραγματικά. 941 00:55:19,400 --> 00:55:22,540 Ανέφερε όμως διάφορα γράμματα και τηλεφωνήματα. 942 00:55:22,940 --> 00:55:24,620 Λοιπόν, τα έπαιρνε μερικές φορές. 943 00:55:25,320 --> 00:55:29,180 Λοιπόν, είναι δημόσιο πρόσωπο και κάποιος διαφωνεί μαζί σου. 944 00:55:29,320 --> 00:55:30,080 Συμβαίνει. 945 00:55:30,240 --> 00:55:30,600 Λοιπόν, ποιος ξέρει; 946 00:55:30,720 --> 00:55:32,480 Κάποιος μπορεί να σας καταδιώκει αυτή τη στιγμή. 947 00:55:32,480 --> 00:55:33,120 Λοιπόν, εγώ; 948 00:55:33,540 --> 00:55:37,420 Κάποιος που δεν του αρέσει ιδιαίτερα ο τρόπος με τον οποίο ακούγεσαι τόσο πολύ. 949 00:55:37,760 --> 00:55:41,500 Τώρα, το πράγμα που έμαθα για τους ανθρώπους που συμμετέχουν σε συλλόγους σαν αυτό. 950 00:55:41,740 --> 00:55:42,280 Ναί; 951 00:55:42,280 --> 00:55:43,720 Τους αρέσει η ησυχία. 952 00:55:43,960 --> 00:55:45,680 Και είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για αυτό. 953 00:55:48,440 --> 00:55:50,460 Δεν υποθέτω ότι έχεις τιμή; 954 00:55:51,800 --> 00:55:52,860 Όλοι έχουν μια τιμή. 955 00:55:53,420 --> 00:55:54,680 Ποιο είναι το δικό σου νεαρέ; 956 00:55:56,700 --> 00:55:59,000 Καλό γεύμα σε ένα φανταχτερό ιδιωτικό κλαμπ. 957 00:55:59,000 --> 00:56:01,940 Με μια γοητευτική παλιά κλανιά σαν εμένα. 958 00:56:49,680 --> 00:56:50,540 Τι κάνεις; 959 00:56:50,980 --> 00:56:51,660 Είχα όπλο. 960 00:56:52,140 --> 00:56:53,580 Ξέρεις πόσο εύκολο θα ήταν να σε σκοτώσουν; 961 00:56:53,820 --> 00:56:54,440 Πραγματικά εύκολο; 962 00:56:54,660 --> 00:56:55,760 Μου κλέβεις κάτι; 963 00:56:56,040 --> 00:56:56,300 Ω, όχι. 964 00:56:56,520 --> 00:56:56,940 Όχι, καθόλου. 965 00:56:56,940 --> 00:57:00,220 Φαντάζομαι πώς θα ήταν να πλησιάσεις κάποιον που δεν ξέρεις και να τον πυροβολήσεις. 966 00:57:00,680 --> 00:57:02,320 Δεν έχω όπλο. 967 00:57:02,740 --> 00:57:03,740 Αυτό είναι καλό για μένα. 968 00:57:04,060 --> 00:57:04,680 Καλή σας μέρα. 969 00:57:12,080 --> 00:57:13,460 Γιατί σκοτώνει κάποιος; 970 00:57:14,200 --> 00:57:15,100 Να είσαι Θεός. 971 00:57:15,600 --> 00:57:17,080 Η δύναμη της ζωής και του θανάτου. 972 00:57:17,220 --> 00:57:18,500 Τότε όμως γιατί αυτοκτονεί; 973 00:57:19,580 --> 00:57:21,680 Ενοχή για την άσκηση αυτής της εξουσίας. 974 00:57:21,880 --> 00:57:23,340 Πρέπει να τιμωρήσει τον εαυτό του. 975 00:57:23,680 --> 00:57:23,900 Ε; 976 00:57:23,900 --> 00:57:27,720 Όλοι φαντασιωνόμαστε την ικανότητα να σκοτώνεις. 977 00:57:28,040 --> 00:57:28,720 Είναι φυσιολογικό. 978 00:57:29,420 --> 00:57:33,560 Η πραγματική συνειδητοποίηση είναι αφύσικη. 979 00:57:33,840 --> 00:57:38,520 Αλλά εμείς, όλοι μας, κάποια στιγμή, φαντασιωνόμαστε να σκοτώσουμε κάποιον. 980 00:57:38,520 --> 00:57:45,160 Για παράδειγμα, για παράδειγμα, για παράδειγμα, μπορεί να σκεφτώ να σκοτώσω τον πατέρα μου. 981 00:57:45,840 --> 00:57:48,280 Σκέφτηκα να τον σκοτώσω. 982 00:57:48,740 --> 00:57:51,160 Στα μάτια του αποτυγχάνω συνεχώς. 983 00:57:51,320 --> 00:57:53,220 Ό,τι και να γίνει, είμαι αποτυχημένος. 984 00:57:53,740 --> 00:57:57,220 Το παιδί μέσα μου θέλει να τον σκοτώσει. 985 00:57:57,380 --> 00:57:58,120 Αλλά εγώ; 986 00:57:58,860 --> 00:57:59,480 Όχι. 987 00:57:59,480 --> 00:58:01,920 Όμως η ευχή είναι εκεί. 988 00:58:05,540 --> 00:58:07,160 Θέλετε ποτέ να σκοτώσετε κάποιον; 989 00:58:07,800 --> 00:58:08,440 Σίγουρος. 990 00:58:09,080 --> 00:58:10,440 Φυσικά, κάποιος που δεν μου αρέσει. 991 00:58:10,780 --> 00:58:12,720 Κάποιος που βγάζει περισσότερα χρήματα από εμένα. 992 00:58:12,860 --> 00:58:16,240 Κάποιος που πιστεύω ότι δεν αξίζει την αναγνώριση που έχει. 993 00:58:17,120 --> 00:58:17,500 Σίγουρος. 994 00:58:19,200 --> 00:58:22,320 Φυσικά, κάποιος θα μπορούσε να νιώθει έτσι για σένα. 995 00:58:28,800 --> 00:58:30,040 20 Νοεμβρίου. 996 00:58:32,140 --> 00:58:34,080 Αποφάσισα να αντιμετωπίσω τον Μπλερ. 997 00:58:40,980 --> 00:58:42,300 Χάθηκες στο Μπλερ; 998 00:58:43,780 --> 00:58:44,420 Όχι. 999 00:58:44,420 --> 00:58:46,840 Συγγνώμη, νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν κάποιος άλλος. 1000 00:58:50,660 --> 00:58:54,160 Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα σήμερα στο γραφείο μου. 1001 00:58:55,120 --> 00:58:57,460 Φαντάζομαι ότι λαμβάνετε αρκετές κάθε μέρα. 1002 00:58:57,720 --> 00:58:59,280 Αλλά υποθέτω ότι αυτό με αφορούσε. 1003 00:58:59,400 --> 00:59:02,340 Λοιπόν, ήταν από αυτόν τον γιατρό, αυτόν που υποτίθεται ότι έβλεπες. 1004 00:59:02,820 --> 00:59:06,440 Τώρα, λέει ότι διακόπτεις τα ραντεβού ή δεν εμφανίζεσαι. 1005 00:59:06,640 --> 00:59:07,840 Μας είπες ψέματα. 1006 00:59:08,100 --> 00:59:08,820 Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος. 1007 00:59:09,160 --> 00:59:10,320 Είναι μη οντότητα. 1008 00:59:10,320 --> 00:59:13,300 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με αυτό το άτομο. 1009 00:59:14,180 --> 00:59:16,320 Ανησυχούμε για εσάς. 1010 00:59:16,640 --> 00:59:17,620 Είμαι πραγματικά πολύ ικανός. 1011 00:59:18,020 --> 00:59:19,740 Δεν θα ταπεινώσω. 1012 00:59:19,880 --> 00:59:20,480 Έχω θέση. 1013 00:59:20,720 --> 00:59:23,720 Θα δείτε αυτόν τον γιατρό αύριο. 1014 00:59:24,620 --> 00:59:25,400 Αυτό είναι κατανοητό. 1015 00:59:29,120 --> 00:59:32,900 Πηγαίνω σε άλλο γιατρό για να νιώσουν ότι αυτό μπορεί να με αποτρέψει. 1016 00:59:33,360 --> 00:59:34,060 Δεν θα γίνει. 1017 00:59:34,560 --> 00:59:35,620 Μπορείς να τους ξεγελάσεις. 1018 00:59:35,920 --> 00:59:37,820 Τους αρέσει να ακούν τον εαυτό τους να μιλάει, τους γιατρούς. 1019 00:59:38,140 --> 00:59:39,620 Τους πληρώνεις για να τους ακούσεις να μιλάνε. 1020 00:59:39,800 --> 00:59:40,480 Μετά μιλάς. 1021 00:59:40,620 --> 00:59:41,180 Μετά μιλάνε. 1022 00:59:41,500 --> 00:59:42,460 Και μετά πας σπίτι. 1023 00:59:43,100 --> 00:59:44,680 Θα ήθελα να προτείνω κάποιο φάρμακο. 1024 00:59:45,520 --> 00:59:46,780 Ίσως αυτό να είναι απλά... 1025 00:59:46,780 --> 00:59:47,560 Νομίζεις ότι πρέπει να... 1026 00:59:47,560 --> 00:59:49,860 Λοιπόν, ας είμαστε ασφαλείς, σωστά; 1027 00:59:51,480 --> 00:59:52,300 Τα λέμε Πέμπτη. 1028 01:00:00,540 --> 01:00:03,560 Τα λέμε Πέμπτη. 1029 01:00:25,140 --> 01:00:27,420 Χαίρομαι που το είδατε αυτό. 1030 01:00:28,780 --> 01:00:29,640 Δόκτωρ Λέοναρντ. 1031 01:00:29,920 --> 01:00:30,820 Ναι, είναι πολύ καλός. 1032 01:00:30,940 --> 01:00:32,100 Συμφωνεί ότι έχουμε μια υπόθεση, πατέρα. 1033 01:00:33,100 --> 01:00:33,720 Το κάνει. 1034 01:00:37,600 --> 01:00:41,940 Γιατί ο Θεός δεν μπορούσε να κάνει τα πράγματα να κινούνται τόσο γρήγορα όσο το φως παρά τόσο αργά όσο οι πλανήτες; 1035 01:01:00,860 --> 01:01:04,040 Μακάρι να είχα συστηθεί στον Όστιν Μπλερ πριν από λίγο καιρό. 1036 01:01:05,220 --> 01:01:07,000 Τα πράγματα θα είχαν εξελιχθεί τόσο διαφορετικά. 1037 01:01:09,660 --> 01:01:11,420 Παρατήρησα κάτι σήμερα, πατέρα. 1038 01:01:13,460 --> 01:01:17,900 Παρατήρησα σε ένα νομικό μπλοκ στο γραφείο σας ότι είχατε γράψει το όνομά σας πέντε φορές για να σχηματίσετε ένα 1039 01:01:17,900 --> 01:01:18,160 αστέρι. 1040 01:01:18,620 --> 01:01:20,820 Και ότι κάποτε είχες γράψει το όνομά σου σε κύκλο. 1041 01:01:21,220 --> 01:01:22,280 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 1042 01:01:22,280 --> 01:01:27,340 Α, και επίσης παρατήρησα ότι είχατε τη συνήθεια να γράφετε το όνομά σας σε μικρά κομμάτια χαρτιού σκισμένα 1043 01:01:27,340 --> 01:01:29,940 από τα περιθώρια των βιβλίων, τα φύλλα μύγας και τις πλάτες των λογαριασμών. 1044 01:01:30,360 --> 01:01:33,880 Μου δείχνει ένα είδος ψυχαναγκαστικής συμπεριφοράς που με εξέπληξε. 1045 01:01:34,260 --> 01:01:36,420 Ίσως θα σας βοηθούσε να μιλήσετε σε κάποιον για αυτό. 1046 01:01:36,660 --> 01:01:38,840 Ο γιατρός του έβαλε φάρμακα. 1047 01:01:39,900 --> 01:01:41,140 Σε παρακαλώ μην ψιθυρίζεις για μένα. 1048 01:01:41,220 --> 01:01:41,840 Είναι πολύ αγενές. 1049 01:01:41,840 --> 01:01:42,520 εχεις δικιο. 1050 01:01:42,800 --> 01:01:43,260 Λυπούμαστε. 1051 01:01:44,700 --> 01:01:47,180 Έμμα, θα βγεις αργότερα; 1052 01:01:48,460 --> 01:01:49,020 Ναί. 1053 01:01:49,340 --> 01:01:51,020 Συναντώ έναν φίλο από το σχολείο. 1054 01:01:51,900 --> 01:01:53,360 Θυμάσαι την Ann Hodges. 1055 01:01:53,540 --> 01:01:55,020 Α, ναι, φυσικά. 1056 01:01:55,320 --> 01:01:56,040 Είναι αγελάδα. 1057 01:01:56,260 --> 01:01:57,640 Φημολογείται επίσης ότι είναι bisexual. 1058 01:01:57,660 --> 01:01:58,800 Ένα αμφιφυλόφιλο βοοειδή. 1059 01:01:58,800 --> 01:02:00,140 Δεν μπορώ να τελειώσω αυτό το φαγητό. 1060 01:02:20,140 --> 01:02:21,140 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1061 01:02:23,140 --> 01:02:23,580 Ναί. 1062 01:02:23,940 --> 01:02:25,320 Ο Όστιν Μπλερ μένει εδώ; 1063 01:02:25,820 --> 01:02:26,260 Ναί. 1064 01:02:26,780 --> 01:02:28,200 Ξέρεις τι ώρα είναι; 1065 01:02:28,300 --> 01:02:30,580 Ξέρω την ώρα που θα ήθελα να δω τον Austin Blair. 1066 01:02:30,800 --> 01:02:31,520 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 1067 01:02:32,980 --> 01:02:34,500 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 1068 01:02:35,240 --> 01:02:38,560 Άκου, φύγε από το πρόσωπό μου πριν καλέσω την αστυνομία. 1069 01:02:39,260 --> 01:02:41,060 Του λες ο Έλιοτ Μπέρτζες ήταν εδώ. 1070 01:02:41,060 --> 01:02:42,140 του λες. 1071 01:02:44,380 --> 01:02:44,980 Ηλίθιος. 1072 01:03:03,140 --> 01:03:04,740 Δεν πρέπει να το έχεις αυτό. 1073 01:03:05,860 --> 01:03:07,000 Νιώθεις πόσο βαρύ είναι; 1074 01:03:07,360 --> 01:03:08,880 Είναι πολύ πιο βαρύ από όσο φανταζόμουν. 1075 01:03:08,880 --> 01:03:11,420 Ο άντρας στο κατάστημα είπε ότι ήταν ένα από τα καλύτερα μοντέλα. 1076 01:03:11,900 --> 01:03:12,620 Θα έκανε τη δουλειά. 1077 01:03:13,800 --> 01:03:15,480 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το χρησιμοποιήσεις ποτέ. 1078 01:03:17,020 --> 01:03:18,440 Δεν έπρεπε ποτέ να σου δείξω. 1079 01:03:20,680 --> 01:03:21,700 Σε έχασα, Έμμα. 1080 01:03:22,220 --> 01:03:23,740 Σε έχασα από κάποιον άλλον. 1081 01:03:26,060 --> 01:03:27,800 Τίποτα δεν έχει σημασία αν σε έχω χάσει. 1082 01:03:47,060 --> 01:03:51,600 Ένας άνθρωπος στον κόσμο που κάνει ό,τι θέλει είναι πιθανό να είναι κοινωνικός παρίας, α 1083 01:03:51,600 --> 01:03:53,300 μέλος των κορυφαίων 400 ή και των δύο. 1084 01:03:55,240 --> 01:03:57,120 Ίσως η μπλε λωρίδα, Έλιοτ. 1085 01:03:57,340 --> 01:03:58,740 Μπορώ να το κάνω μόνη μου, μητέρα. 1086 01:03:59,260 --> 01:04:00,020 Φυσικά. 1087 01:04:00,360 --> 01:04:02,720 Αλλά είναι πολύ σημαντικό, η εικόνα που δίνεις στον κόσμο. 1088 01:04:02,960 --> 01:04:04,740 Είμαι αρκετά μεγάλος για να διαλέξω τα ρούχα μου. 1089 01:04:05,780 --> 01:04:07,060 Θα χανόσουν χωρίς εμένα. 1090 01:04:07,200 --> 01:04:08,280 Μη με πατρονάρεις, μητέρα. 1091 01:04:09,020 --> 01:04:10,200 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 1092 01:04:11,340 --> 01:04:12,900 Ψάχνω για τον Όστιν Μπλερ. 1093 01:04:13,240 --> 01:04:14,300 Στο πάρκο. 1094 01:04:14,520 --> 01:04:15,400 Στο κλαμπ του. 1095 01:04:15,800 --> 01:04:16,560 Έξω από το σπίτι του. 1096 01:04:17,400 --> 01:04:18,260 ήρθε η ώρα. 1097 01:04:30,300 --> 01:04:31,560 Ο κόσμος είναι όμορφος. 1098 01:04:31,860 --> 01:04:33,260 Κουβαλάω το όπλο μαζί μου. 1099 01:04:33,540 --> 01:04:34,480 Για παν ενδεχόμενο. 1100 01:04:55,540 --> 01:04:56,880 Πάω να της μιλήσω. 1101 01:04:58,180 --> 01:04:59,140 Αλλά αυτή είναι... 1102 01:04:59,140 --> 01:04:59,400 Πρόβλημα. 1103 01:04:59,580 --> 01:05:01,020 Αυτή η γυναίκα ακούγεται σαν μπελάς. 1104 01:05:01,460 --> 01:05:03,580 Ξέρω ότι είναι λάθος, αλλά πρέπει. 1105 01:05:04,300 --> 01:05:05,640 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό; 1106 01:05:05,820 --> 01:05:07,400 Αν την έβλεπες δεν θα ρωτούσες. 1107 01:05:08,880 --> 01:05:09,240 Πραγματικά; 1108 01:05:10,560 --> 01:05:10,920 Πραγματικά. 1109 01:05:11,020 --> 01:05:11,940 Πάω να το δω αυτό. 1110 01:05:12,540 --> 01:05:13,780 Αν ήσουν στη θέση μου, θα το έκανες επίσης. 1111 01:05:13,860 --> 01:05:14,320 σε ξέρω. 1112 01:05:17,320 --> 01:05:19,280 Ο δικηγόρος είπε ότι δεν έπρεπε να σε δω. 1113 01:05:19,540 --> 01:05:21,640 Εκείνες τις κασέτες που έφτιαξε ο Έλιοτ, τις άφησες για μένα. 1114 01:05:21,920 --> 01:05:22,980 Δεν έχεις ιδέα. 1115 01:05:23,220 --> 01:05:24,020 Δώστε μου μια μικρή πίστωση. 1116 01:05:24,340 --> 01:05:25,480 Μου άφησες τις κασέτες. 1117 01:05:25,720 --> 01:05:27,700 Ήξερες ότι θα έπρεπε να τους ακούσω όλους και ήξερες ότι θα τους χρησιμοποιούσα. 1118 01:05:27,900 --> 01:05:29,760 Και θα τα χρησιμοποιήσω, αλλά όχι όπως το θέλατε. 1119 01:05:29,940 --> 01:05:30,560 Να συνεχίσω; 1120 01:05:32,280 --> 01:05:32,760 Εντάξει. 1121 01:05:32,760 --> 01:05:36,920 Στην αρχή, όταν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ που μου άφησες τις κασέτες, δεν μπορούσα να απαντήσω σε μια μεγάλη ερώτηση. 1122 01:05:37,280 --> 01:05:38,860 Γιατί να πέσει αυτό το πράγμα στην αγκαλιά μου; 1123 01:05:39,100 --> 01:05:41,720 Δεν μπορούσα να το δω ως καταναγκασμό να μάθει ο κόσμος την αλήθεια. 1124 01:05:41,900 --> 01:05:42,340 Μακριά από αυτό. 1125 01:05:42,760 --> 01:05:46,260 Στο κάτω-κάτω, συμπεριφερόσουν σαν να ήμουν κάποιο είδος βαμπίρ, παίρνοντας την οικογένειά σου 1126 01:05:46,260 --> 01:05:47,760 και τη ζωή σου και να τα βάζεις στα χαρτιά. 1127 01:05:48,040 --> 01:05:49,280 Είναι η δουλειά σας, κύριε αργότερα. 1128 01:05:49,480 --> 01:05:50,520 Επιστρέφω λοιπόν στο γιατί. 1129 01:05:50,820 --> 01:05:52,440 Γιατί οι κασέτες και γιατί εγώ; 1130 01:05:53,360 --> 01:05:56,960 Γιατί, σε όποιον άκουγε τις κασέτες, απέδειξαν ότι ο Έλιοτ ήταν τρελός. 1131 01:05:57,240 --> 01:05:59,640 Ότι ήταν πεπεισμένος ότι ο Όστιν Μπλερ έγραφε για σένα. 1132 01:05:59,860 --> 01:06:02,320 Ότι κατά κάποιον τρόπο είχε ανακαλύψει τα βρώμικα μικρά μυστικά σου. 1133 01:06:02,620 --> 01:06:04,500 Και ο Έλιοτ σε αγάπησε πάρα πολύ για να το αφήσει να περάσει. 1134 01:06:04,800 --> 01:06:07,620 Αλλά η αλήθεια είναι ότι αυτό που πίστευε ο Έλιοτ ήταν αλήθεια, ήταν αλήθεια. 1135 01:06:09,080 --> 01:06:10,380 Τι ακριβώς είναι αυτό; 1136 01:06:10,620 --> 01:06:13,480 Ότι, στην πραγματικότητα, ο Όστιν Μπλερ έγραφε για σένα. 1137 01:06:14,000 --> 01:06:15,840 Ότι του είπες όλα όσα χρειαζόταν. 1138 01:06:15,940 --> 01:06:17,120 Ότι κοιμήθηκες με τον Μπλερ. 1139 01:06:18,000 --> 01:06:19,580 Ο Έλιοτ δεν φαντασιωνόταν. 1140 01:06:19,780 --> 01:06:21,340 Όχι τόσο όσο θέλετε να πιστεύουν οι άνθρωποι. 1141 01:06:21,760 --> 01:06:22,760 Τον γνώριζες. 1142 01:06:23,040 --> 01:06:24,200 Πήγα στο κλαμπ σου. 1143 01:06:24,360 --> 01:06:26,720 Και ο δίσκος έδειξε πότε ήσουν εκεί το καλοκαίρι πριν. 1144 01:06:26,720 --> 01:06:28,280 Και έψαξα λίγο πιο πέρα. 1145 01:06:28,500 --> 01:06:30,300 Και το έμαθα όταν ήταν εκεί και ο Όστιν Μπλερ. 1146 01:06:30,600 --> 01:06:32,800 Υπήρχαν αρκετές κοινές στιγμές για να βγάλουμε κάποια συμπεράσματα. 1147 01:06:33,080 --> 01:06:34,480 Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα. 1148 01:06:34,800 --> 01:06:35,500 Δεν χρειάζεται. 1149 01:06:35,760 --> 01:06:36,640 Δεν είμαι δικηγόρος. 1150 01:06:36,680 --> 01:06:37,340 Είμαι δημοσιογράφος. 1151 01:06:37,700 --> 01:06:39,000 Δουλεύω σε εφημερίδα. 1152 01:06:39,480 --> 01:06:41,020 Είσαι ένοχος μέχρι να αποδειχθεί ότι είσαι αθώος. 1153 01:06:41,400 --> 01:06:42,780 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το πω. 1154 01:06:42,860 --> 01:06:43,320 Και είναι αλήθεια. 1155 01:06:43,500 --> 01:06:44,640 Και νομίζω ότι το ξέρεις. 1156 01:06:44,800 --> 01:06:46,160 Γι' αυτό μου άφησες τις κασέτες. 1157 01:06:46,420 --> 01:06:48,320 Αλλά δεν σκέφτηκα την ιστορία που χρειαζόσουν. 1158 01:06:48,600 --> 01:06:50,020 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1159 01:06:51,300 --> 01:06:52,760 Είσαι απλώς μια ιστορία, Έμμα. 1160 01:06:53,480 --> 01:06:54,500 Δεν το πιστεύω αυτό. 1161 01:06:54,740 --> 01:06:55,140 Ματιά. 1162 01:06:55,220 --> 01:06:55,780 Ούτε εσύ. 1163 01:06:56,280 --> 01:06:58,040 Γιατί δεν φεύγεις από τη ζωή μου; 1164 01:06:58,520 --> 01:07:00,100 Δεν είμαι στη ζωή σου. 1165 01:07:00,380 --> 01:07:01,140 Δεν είναι αλήθεια. 1166 01:07:02,720 --> 01:07:04,460 Τίποτα από αυτά που λες δεν ισχύει. 1167 01:07:06,820 --> 01:07:07,300 εγω... 1168 01:07:07,300 --> 01:07:10,080 Πώς μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου όταν το κάνεις αυτό στους ανθρώπους; 1169 01:07:13,020 --> 01:07:14,060 Μερικές φορές δεν μπορώ. 1170 01:07:33,180 --> 01:07:38,820 Έλα, πρέπει να ξέρεις ότι έχω δώσει εντολή στην εταιρεία να συνεχίσει τη διαδικασία συκοφαντίας κατά της εφημερίδας. 1171 01:07:39,120 --> 01:07:40,960 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 1172 01:07:41,720 --> 01:07:42,540 Δεν το κάνεις; 1173 01:07:43,000 --> 01:07:43,560 Όχι. 1174 01:07:44,360 --> 01:07:45,960 Το φροντίζω μόνος μου. 1175 01:07:46,620 --> 01:07:48,260 Δεν χρειάζεται να εμπλέξουμε την εταιρεία. 1176 01:07:49,200 --> 01:07:51,400 Θα το δω και θα διευθετηθεί ο τρόπος μας. 1177 01:08:16,860 --> 01:08:18,240 Θα το δω και θα διευθετηθεί ο τρόπος μας. 1178 01:08:25,920 --> 01:08:28,220 Είμαι στο δωμάτιό μου. 1179 01:08:28,760 --> 01:08:31,120 Έχω κρατήσει αρχείο με το τι συνέβη σε κασέτα. 1180 01:08:32,380 --> 01:08:35,160 Έγραψα τα γεγονότα και τις σκέψεις μου. 1181 01:08:36,540 --> 01:08:37,900 Δεν νομίζω ότι είναι... 1182 01:08:37,900 --> 01:08:40,040 Είναι σημαντικό να τεκμηριώνονται όλα. 1183 01:08:40,040 --> 01:08:41,140 Σας το αφήνω. 1184 01:08:50,780 --> 01:08:52,200 Δεν το θέλω αυτό, Έλιοτ. 1185 01:08:52,600 --> 01:08:55,240 Ακόμα κι αν μας επιδίκαζαν μια απόφαση, δεν θα ήταν αρκετή. 1186 01:08:55,400 --> 01:08:56,860 Η εκδίκηση βρίσκεται στην καρδιά της δικαιοσύνης. 1187 01:08:57,300 --> 01:08:59,160 Μόλις ολοκληρώνω κάτι που ξεκίνησε ο Μπλερ. 1188 01:09:13,380 --> 01:09:14,740 Ξέρεις, Σκοτ, τι συμβαίνει; 1189 01:09:23,820 --> 01:09:25,280 Καλή σας μέρα, κύριε. 1190 01:09:39,260 --> 01:09:39,780 Ναί. 1191 01:09:40,700 --> 01:09:41,500 Ορίστε. 1192 01:09:44,940 --> 01:09:45,780 Εδώ πάω. 1193 01:10:11,800 --> 01:10:13,140 Ναι, είναι ο Keneally εκεί. 1194 01:10:13,140 --> 01:10:13,400 Εδώ πάω. 1195 01:10:48,740 --> 01:10:50,040 Τι κάνεις εδώ; 1196 01:10:52,480 --> 01:10:53,940 ξεχώριζες... 1197 01:10:53,940 --> 01:10:55,460 Όχι, ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 1198 01:10:55,880 --> 01:10:56,680 έπρεπε. 1199 01:10:56,840 --> 01:10:57,800 Φοβόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 1200 01:11:04,860 --> 01:11:05,820 Η οικογένειά μου... 1201 01:11:06,640 --> 01:11:07,480 Δεν ξέρουν. 1202 01:11:08,100 --> 01:11:08,920 Σχετικά με εσάς και τον Μπλερ; 1203 01:11:09,200 --> 01:11:09,500 Όχι. 1204 01:11:10,420 --> 01:11:11,980 Και προχωρούν σε αυτή τη μήνυση. 1205 01:11:13,180 --> 01:11:15,600 Όταν βγει αυτό που ξέρεις, θα καταστρέψει την οικογένειά μας. 1206 01:11:17,660 --> 01:11:19,520 Κοίτα, δεν με νοιάζει ο εαυτός μου. 1207 01:11:20,680 --> 01:11:23,020 Δεν με νοιάζει τι θα πει κανείς για μένα. 1208 01:11:23,580 --> 01:11:25,400 Έχω κάνει αυτά τα πράγματα. 1209 01:11:26,380 --> 01:11:28,580 Ζω σε αυτόν τον κόσμο αν κάποιος κάνει αυτά τα πράγματα. 1210 01:11:30,340 --> 01:11:32,780 Ίσως όταν έχεις λεφτά να βαριέσαι, ε; 1211 01:11:36,660 --> 01:11:40,460 Απόψε μαζί σου, θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 1212 01:11:44,800 --> 01:11:46,200 Το ήθελες κι εσύ. 1213 01:11:49,060 --> 01:11:49,800 Δεν το έκανες; 1214 01:11:51,220 --> 01:11:51,800 Ναί. 1215 01:11:54,500 --> 01:11:55,520 Το ήξερα αυτό. 1216 01:11:57,160 --> 01:11:57,740 Το ήξερα αυτό. 1217 01:11:57,740 --> 01:11:58,740 Διαφορετικά, δεν θα ερχόμουν. 1218 01:11:59,340 --> 01:12:00,700 Ήξερα ότι με ήθελες. 1219 01:12:15,960 --> 01:12:17,760 Πόσο σκεφτήκατε να συμβεί αυτό; 1220 01:12:18,120 --> 01:12:18,800 Πάρα πολύ. 1221 01:12:19,480 --> 01:12:21,440 Δεν θα με αφήσεις να φύγω μέχρι να το κάνεις αυτό. 1222 01:12:22,600 --> 01:12:23,040 Όχι. 1223 01:12:35,660 --> 01:12:37,040 λυπάμαι. 1224 01:13:37,040 --> 01:13:39,080 Σκέφτομαι να πάρω λίγο χρόνο. 1225 01:13:39,960 --> 01:13:41,080 Άδεια από τι; 1226 01:13:41,380 --> 01:13:42,000 Από το χαρτί. 1227 01:13:42,440 --> 01:13:43,840 Θέλω να περάσω χρόνο μαζί της. 1228 01:13:45,420 --> 01:13:46,960 Είναι σημαντικό να το κάνω, ξέρεις. 1229 01:13:49,980 --> 01:13:51,600 Δηλαδή παίρνετε άδεια για το ευρύ; 1230 01:13:52,640 --> 01:13:53,120 Ναί. 1231 01:13:55,080 --> 01:13:56,980 Τι λες εδώ, Ντέιβ; 1232 01:13:57,580 --> 01:14:00,260 Λέω ότι η ιστορία είναι ότι δεν υπάρχει ιστορία. 1233 01:14:00,680 --> 01:14:01,760 Αυτό το παιδί ο Έλιοτ ήταν τρελός. 1234 01:14:02,160 --> 01:14:06,320 Παίρνει μια ιδέα ότι αυτό το βιβλίο γράφτηκε για αυτόν και την οικογένειά του και ότι είναι τρελός. 1235 01:14:06,680 --> 01:14:07,920 Και ήταν χάσιμο χρόνου. 1236 01:14:08,300 --> 01:14:09,940 Δεν έμαθα κάτι καινούργιο. 1237 01:14:10,600 --> 01:14:11,600 Τι είναι αυτό; 1238 01:14:12,740 --> 01:14:14,540 Πρόκειται για περισσότερα χρήματα, κύριε Αλ; 1239 01:14:14,660 --> 01:14:16,240 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βγάλετε περισσότερα χρήματα; 1240 01:14:16,400 --> 01:14:17,720 Τι, η φυλή σε θέλει εκεί; 1241 01:14:17,820 --> 01:14:18,600 Δουλεύω για τη φυλή. 1242 01:14:18,720 --> 01:14:19,260 Είναι αποβράσματα. 1243 01:14:19,360 --> 01:14:20,320 Καλύτερα να μείνεις εδώ. 1244 01:14:20,520 --> 01:14:22,020 Δεν είναι θέμα χρημάτων. 1245 01:14:22,160 --> 01:14:23,500 Μου είπες ότι ασχολείσαι με κάτι. 1246 01:14:24,720 --> 01:14:26,220 Λοιπόν, έκανα λάθος. 1247 01:14:26,240 --> 01:14:26,820 Δεν ξέρω. 1248 01:14:27,080 --> 01:14:27,760 Δεν ξέρεις; 1249 01:14:28,780 --> 01:14:29,620 Δεν ξέρεις τι; 1250 01:14:29,700 --> 01:14:30,240 Παίρνεις ναρκωτικά; 1251 01:14:31,120 --> 01:14:32,180 Αυτή είναι μια σειρά. 1252 01:14:32,540 --> 01:14:33,160 Είναι καλό. 1253 01:14:33,740 --> 01:14:34,780 Εντάξει, έχεις κολλήσει λίγο. 1254 01:14:34,920 --> 01:14:35,640 Οι άνθρωποι δεν μιλάνε. 1255 01:14:35,900 --> 01:14:37,340 Νιώθεις ότι αξίζεις υψηλότερο μισθό. 1256 01:14:37,560 --> 01:14:39,000 Δεν έχει να κάνει με... 1257 01:14:39,000 --> 01:14:40,240 Ήμασταν εδώ στο παρελθόν, Αρχηγέ. 1258 01:14:40,380 --> 01:14:41,520 Φτάσαμε σε αυτό το σημείο. 1259 01:14:43,440 --> 01:14:45,460 Είναι η ιστορία μπλε κορδέλα ή είναι προτομή; 1260 01:14:45,940 --> 01:14:46,760 μου είπες. 1261 01:14:46,900 --> 01:14:47,900 Είπες, δώσε μου λίγες μέρες. 1262 01:14:47,940 --> 01:14:48,820 Έχω κάτι. 1263 01:14:49,520 --> 01:14:50,620 Σε κράτησα ως εφεδρεία. 1264 01:14:51,020 --> 01:14:51,960 Τώρα είναι ώρα άδειας. 1265 01:14:51,960 --> 01:14:53,000 Δεν μπορώ να το τελειώσω. 1266 01:14:53,300 --> 01:14:54,400 Πες μου κάτι άλλο. 1267 01:14:54,760 --> 01:14:55,560 Πάρε κάποιον άλλο. 1268 01:14:55,700 --> 01:14:56,180 Ο Θεός να με βοηθήσει. 1269 01:14:56,280 --> 01:14:56,820 Πάρε τον Σάιμον. 1270 01:14:57,080 --> 01:14:58,700 Ακόμα καλύτερα, αφήστε το να πεθάνει. 1271 01:14:59,720 --> 01:15:00,120 Ω. 1272 01:15:04,520 --> 01:15:05,000 Εμ... 1273 01:15:05,000 --> 01:15:06,140 Ο δικηγόρος σου μιλάει; 1274 01:15:06,320 --> 01:15:06,620 Όχι. 1275 01:15:10,540 --> 01:15:14,040 Λοιπόν, κάθε συκοφαντία, το χαρτί, πίσω σου, είναι όλα... 1276 01:15:14,040 --> 01:15:14,940 Μπορούμε να το νικήσουμε. 1277 01:15:14,940 --> 01:15:15,500 Αυτό είναι όλο. 1278 01:15:15,700 --> 01:15:16,420 τελείωσα με αυτό. 1279 01:15:16,420 --> 01:15:19,340 Μπορούμε να το νικήσουμε. 1280 01:15:25,000 --> 01:15:26,420 Μπορούμε να το νικήσουμε. 1281 01:15:29,180 --> 01:15:30,600 Μπορούμε να το νικήσουμε. 1282 01:15:33,740 --> 01:15:34,900 Μπορούμε να το νικήσουμε. 1283 01:15:52,800 --> 01:15:53,880 Είμαι εκτός ιστορίας. 1284 01:16:05,360 --> 01:16:06,080 Είσθε; 1285 01:16:10,100 --> 01:16:11,340 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 1286 01:16:12,720 --> 01:16:14,500 Τους είπα ότι δεν υπήρχε άλλη ιστορία. 1287 01:16:17,260 --> 01:16:21,440 Δεν θέλω... Δεν ξέρω τι ακριβώς. δεν θελω... 1288 01:16:23,240 --> 01:16:24,480 σε σκέφτομαι. 1289 01:16:35,280 --> 01:16:37,040 Πες στον πατέρα μου να ρίξει το κοστούμι. 1290 01:16:39,340 --> 01:16:41,300 Σταματήστε τις νομικές διαδικασίες κατά της εφημερίδας. 1291 01:16:44,800 --> 01:16:45,520 Δεν είναι. 1292 01:16:48,260 --> 01:16:51,980 Αν αρνηθώ να καταθέσω, δεν υπάρχει περίπτωση. 1293 01:17:07,960 --> 01:17:10,760 Είσθε. 1294 01:17:16,880 --> 01:17:18,320 Είσθε. 1295 01:17:19,620 --> 01:17:20,420 Είσθε. 1296 01:17:47,000 --> 01:17:48,380 Δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 1297 01:17:50,420 --> 01:17:51,960 Δεν μπορώ. 1298 01:17:53,060 --> 01:17:57,280 Μπρέντα, δεν σε εμπιστεύομαι. 1299 01:17:58,460 --> 01:18:00,140 Είναι το πρόβλημα. 1300 01:18:07,220 --> 01:18:10,620 Κι αν σου έδινα κάτι; 1301 01:18:12,540 --> 01:18:13,940 Τι; 1302 01:18:16,520 --> 01:18:18,420 Κάτι πολύτιμο. 1303 01:18:18,420 --> 01:18:19,420 Τι; 1304 01:18:21,180 --> 01:18:21,880 Τι; 1305 01:18:21,880 --> 01:18:22,380 Τι; 1306 01:18:25,260 --> 01:18:26,060 Τι; 1307 01:18:26,360 --> 01:18:26,440 Τι; 1308 01:18:26,440 --> 01:18:27,440 Τι; 1309 01:18:34,600 --> 01:18:36,000 Τι; 1310 01:18:36,560 --> 01:18:36,680 Τι; 1311 01:18:41,340 --> 01:18:41,780 Τι; 1312 01:18:43,460 --> 01:18:43,740 Τι; 1313 01:18:43,740 --> 01:18:45,420 Τι; 1314 01:18:45,840 --> 01:18:46,820 Τι; 1315 01:18:56,020 --> 01:18:57,420 Τι; 1316 01:18:59,320 --> 01:19:00,200 Τι; 1317 01:20:23,820 --> 01:20:25,400 Γύρνα στο κρεβάτι, Έλιοτ. 1318 01:20:25,400 --> 01:20:54,240 Γύρνα στο κρεβάτι. 1319 01:20:56,940 --> 01:20:57,980 Ας φύγουμε. 1320 01:20:58,820 --> 01:20:59,820 Να είστε σοβαροί. 1321 01:21:00,120 --> 01:21:01,000 είμαι σοβαρός. 1322 01:21:01,880 --> 01:21:03,440 Είπες στην εφημερίδα ότι θέλεις άδεια; 1323 01:21:04,020 --> 01:21:04,920 Περάστε το μαζί μου. 1324 01:21:05,480 --> 01:21:06,480 σκοπεύω να. 1325 01:21:07,000 --> 01:21:08,820 Αλλά δεν μπορούμε απλά να εξαφανιστούμε. 1326 01:21:09,440 --> 01:21:10,460 Πώς θα φαίνεται; 1327 01:21:11,380 --> 01:21:12,840 Σε νοιάζει πώς φαίνονται τα πράγματα; 1328 01:21:13,500 --> 01:21:14,020 Όχι. 1329 01:21:14,260 --> 01:21:15,040 Η ιστορία τελείωσε. 1330 01:21:15,720 --> 01:21:16,940 Δηλαδή, τελείωσες με αυτό, σωστά; 1331 01:21:17,280 --> 01:21:17,620 Δικαίωμα. 1332 01:21:18,440 --> 01:21:19,640 Και τελειώνει με τον Έλιοτ. 1333 01:21:20,860 --> 01:21:22,540 Ο Έλιοτ ήταν τρελός, όπως είπαμε. 1334 01:21:22,960 --> 01:21:24,000 Όπως ακριβώς είπαμε. 1335 01:21:26,500 --> 01:21:27,800 Οπότε φύγε μαζί μου. 1336 01:21:29,820 --> 01:21:30,800 θέλω να. 1337 01:21:32,500 --> 01:21:33,140 Εντάξει. 1338 01:21:34,660 --> 01:21:35,580 Θα κάνω θεωρία. 1339 01:21:36,560 --> 01:21:37,160 Ερχομαι. 1340 01:21:41,860 --> 01:21:42,540 Τι είναι αυτό; 1341 01:21:42,700 --> 01:21:43,420 Φεύγω, Σάιμον. 1342 01:21:43,800 --> 01:21:44,640 Άλλη μια αποστολή, ε; 1343 01:21:44,960 --> 01:21:45,900 Παίρνοντας λίγο χρόνο. 1344 01:21:46,680 --> 01:21:49,200 Δεν μπορούσατε να ολοκληρώσετε αυτό το υπέροχο αμερικανικό μυθιστόρημα με το οποίο παλεύατε, σωστά; 1345 01:21:49,480 --> 01:21:50,140 Ναι, αυτό είναι. 1346 01:21:50,780 --> 01:21:52,400 Λοιπόν, καλή τύχη. 1347 01:21:52,780 --> 01:21:53,220 Ευχαριστώ. 1348 01:21:53,520 --> 01:21:54,260 Γεια, μπορείς να το έχεις αυτό. 1349 01:21:54,420 --> 01:21:54,980 Δεν είναι κακό. 1350 01:21:57,860 --> 01:21:58,880 Παράτησα το χαρτί. 1351 01:21:59,300 --> 01:22:02,040 Ήταν ό,τι ήθελα και απλά το πέταξα. 1352 01:22:02,520 --> 01:22:03,620 Είναι αστείο που πρέπει να το αναφέρετε αυτό. 1353 01:22:04,800 --> 01:22:05,960 Μαντέψτε ποιος με καλεί σήμερα; 1354 01:22:06,860 --> 01:22:07,300 ΠΟΥ; 1355 01:22:07,780 --> 01:22:08,180 Keneally. 1356 01:22:09,580 --> 01:22:09,980 Πραγματικά; 1357 01:22:10,160 --> 01:22:10,340 Ναι. 1358 01:22:10,900 --> 01:22:12,420 Με ρωτάει αν θέλω να συνεργαστώ μαζί του. 1359 01:22:12,720 --> 01:22:14,380 Λέει ότι με είχε πάντα το βλέμμα του. 1360 01:22:14,880 --> 01:22:16,420 Λέει ότι πιστεύει ότι θα μπορούσα να πάω την απόσταση. 1361 01:22:17,100 --> 01:22:18,320 Μου προσφέρει τη δουλειά σου. 1362 01:22:19,180 --> 01:22:20,060 Το παίρνω λοιπόν. 1363 01:22:21,220 --> 01:22:22,000 Τι να πω; 1364 01:22:22,200 --> 01:22:24,060 Σας συγχαίρω για αυτή την καριέρα. 1365 01:22:24,460 --> 01:22:24,960 το κάνω. 1366 01:22:25,380 --> 01:22:27,660 Πρέπει να πω, δεν ξέρω τι κάνεις. 1367 01:22:28,880 --> 01:22:29,620 Ούτε εγώ. 1368 01:22:29,920 --> 01:22:30,920 Αλλά είναι πολύ αργά. 1369 01:22:31,520 --> 01:22:32,460 Είναι από τα χέρια μου. 1370 01:22:35,000 --> 01:22:35,400 Γεια. 1371 01:22:35,400 --> 01:22:37,900 Είμαστε στην πτήση Northwest 763. 1372 01:22:38,300 --> 01:22:39,900 Συναντήστε με στο JFK στις 4 μ.μ. 1373 01:22:40,540 --> 01:22:41,420 Όλα είναι έτοιμα. 1374 01:22:43,580 --> 01:22:46,660 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχετε το δικό σας στην πτήση 419 της Washington Shuttle. 1375 01:22:47,280 --> 01:22:48,100 Υπάρχει μια μεγάλη αλλαγή. 1376 01:22:48,640 --> 01:22:48,940 Γειά σου; 1377 01:22:49,140 --> 01:22:51,320 Είμαι εδώ για να παραλάβω μερικά εισιτήρια, Πτήση 763. 1378 01:22:51,680 --> 01:22:52,120 Το όνομά σου; 1379 01:22:52,660 --> 01:22:53,320 David Leader. 1380 01:22:53,980 --> 01:22:56,240 Και κάποιος πρέπει να είναι κάτω από τον Burgess, Emma Burgess. 1381 01:22:57,800 --> 01:22:59,700 Κύριε Αρχηγέ, έχουμε την επιφύλαξη σας, 1382 01:23:00,760 --> 01:23:03,200 αλλά δεν υπάρχει Burgess, καμία Emma Burgess. 1383 01:23:03,820 --> 01:23:05,060 Μπορεί να είναι με κάποιο άλλο όνομα; 1384 01:23:05,400 --> 01:23:06,160 Ελέγξτε το ξανά. 1385 01:23:06,400 --> 01:23:06,740 Δημότης. 1386 01:23:06,860 --> 01:23:08,320 ΔΗΜΟΤΗΣ. 1387 01:23:12,300 --> 01:23:13,180 Τίποτα κάτω από αυτό. 1388 01:23:13,660 --> 01:23:16,660 Κοίτα, συναντώ κάποιον εδώ, και πρέπει να υπάρχει... 1389 01:23:16,660 --> 01:23:17,240 Συγγνώμη. 1390 01:23:23,740 --> 01:23:26,600 Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει δεν είναι σε υπηρεσία αυτήν τη στιγμή, 1391 01:23:26,620 --> 01:23:27,820 και δεν υπάρχει νέος αριθμός. 1392 01:23:28,200 --> 01:23:30,680 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τον τηλεφωνικό κατάλογο 1393 01:23:30,680 --> 01:23:33,160 για τον σωστό αριθμό και καλείτε σωστά. 1394 01:23:33,720 --> 01:23:34,780 Αυτή είναι ηχογράφηση. 1395 01:23:48,920 --> 01:23:59,160 Ο αριθμός που έχετε φτάσει είναι τώρα έτοιμος για το πρωί στις 8.22. 1396 01:23:59,840 --> 01:24:02,900 Όλες οι καταστροφές που γνωρίζουν είναι αυτή τη στιγμή. 1397 01:24:45,000 --> 01:24:45,900 Πρέπει να καθαρίσω; 1398 01:24:47,760 --> 01:24:49,780 Λοιπόν, δεν έχω τελειώσει. 1399 01:24:50,020 --> 01:24:51,020 Ναι, μπορείς να ξεκαθαρίσεις, Ζαν. 1400 01:24:52,460 --> 01:24:53,360 Τελειώσαμε τώρα. 1401 01:24:53,740 --> 01:24:54,760 Μπορείτε να το αφαιρέσετε. 1402 01:25:32,360 --> 01:25:32,500 Μπορείτε να το αφαιρέσετε. 1403 01:25:32,900 --> 01:25:32,980 Μπορείτε να το αφαιρέσετε. 1404 01:26:23,600 --> 01:26:26,400 Μπορείτε να το αφαιρέσετε. 1405 01:26:26,400 --> 01:26:56,320 Μπορείτε να το αφαιρέσετε. 1406 01:27:13,860 --> 01:27:14,060 Μπορείτε να το αφαιρέσετε. 1407 01:27:32,340 --> 01:27:33,020 Μπορείτε να το αφαιρέσετε.